Verse 1.8

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः।अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च॥

bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥaśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca

Meaning

There is yourself, Bhishma, Karna, and Kripa, who wins his battles, and likewise Ashvatthama, Vikarna and the son of Somadatta.

आप ख़ुद हैं, भीष्म हैं, कर्ण हैं और युद्ध जीतने वाले कृप हैं, और वैसे ही अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त के बेटे भी हैं।

Word by word

भवान्
you yourself
भीष्मः
Bhishma
च
and
कर्णः
Karna
च
and
कृपः
Kripa
च
and
समितिञ्जयः
victorious in battle
अश्वत्थामा
Ashvatthama
विकर्णः
Vikarna
च
and
सौमदत्तिः
Somadatta’s son
तथा
likewise
एव
indeed
च
and

Context

Duryodhana now names the leaders of his own army, and the first name is the man he is talking to, Drona. Then come the grandsire Bhishma, Karna, Kripa, Drona’s son Ashvatthama, Duryodhana’s brother Vikarna, and Bhurishrava, the son of Somadatta.

Explanation

At the school’s annual function, the principal stands up to give the vote of thanks. The first name she takes is the MLA sitting right in front of her on the stage, though the teachers and Ramu kaka, the peon, did all the work. Duryodhana’s list also begins with ‘you’. Bhishma commands the army and is the eldest there, yet the first name is Drona, the man standing in front of him. The person we need at this moment is often the one we name first.

In life

Personal

When you need a favour from someone and catch yourself rehearsing compliments in your head.

Try todaySay only the one piece of praise you would have said even without the favour. Then ask for what you need, plainly.

Family & society

When you speak sweetly to your father-in-law only on the days you need something from him.

Try todayRing him today with nothing to ask. Listen to him for five minutes, and hang up without asking for anything.

Work

When, on a building site, you mention the engineer to the contractor but not the mason who got the wall straight.

Try todayToday, say aloud in front of everyone the name of one person who usually gets left out. Say exactly what they did as well.

Reflect

Whose name do you take first, and how much of that is respect and how much is need?

This verse is in the film · 1.1–1.11On the battlefield of KurukshetraBlind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.