श्लोक 1.6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान्।सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः॥
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavānsaubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ
अर्थ
साहसी युधामन्यु और बहादुर उत्तमौजा हैं, सुभद्रा का बेटा है और द्रौपदी के बेटे हैं। ये सब के सब महारथी हैं।
There are the bold Yudhamanyu and the valiant Uttamaujas, the son of Subhadra and the sons of Draupadi. Every one of them is a great chariot-warrior.
शब्दार्थ
- युधामन्युः
- युधामन्यु
- च
- और
- विक्रान्तः
- साहसी
- उत्तमौजाः
- उत्तमौजा
- च
- और
- वीर्यवान्
- बहादुर
- सौभद्रः
- सुभद्रा का बेटा
- द्रौपदेयाः
- द्रौपदी के बेटे
- च
- और
- सर्वे
- सब
- एव
- ही
- महारथाः
- महारथी
प्रसंग
दुर्योधन पांडवों की ओर के योद्धाओं की सूची यहाँ पूरी करता है। आख़िर में वह अगली पीढ़ी के नाम लेता है, यानी सुभद्रा और अर्जुन का बेटा अभिमन्यु, और द्रौपदी के पाँच बेटे।
व्याख्या
पंजाब के एक गाँव में गेहूँ की कटाई चल रही है। चाचा रात को खेत पहुँचते हैं तो देखते हैं कि सत्रह साल का भतीजा अकेला ट्रैक्टर चला रहा है, और ठीक चला रहा है। जिसे वे कल तक बच्चा कहते थे, वह आज पूरा काम सँभाल रहा है। दुर्योधन की सूची के आख़िर में भी घर के छोटे हैं, अभिमन्यु और द्रौपदी के बेटे। वह उन्हें छोटा नहीं गिनता, सबको महारथी कहता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपसे आधी उम्र का कोई आपकी ग़लती ठीक करता है और आपको अंदर से चुभता है।
आज करके देखेंआज ऐसा हो तो बस कहें, ‘आप ठीक कह रहे हैं’। फिर उसी से उस विषय की एक और बात पूछें।
परिवार और समाज
जब आपकी पच्चीस साल की बेटी कुछ कह रही होती है और आप बीच में ही बात काटकर उसके लिए फ़ैसला सुना देते हैं।
आज करके देखेंआज घर के किसी एक फ़ैसले पर उसकी राय पूछें, जैसे इस महीने का राशन कहाँ से आएगा। जो वह कहे, वही करें।
कामकाज
जब सिलाई की दुकान में दो साल से काम सीख रहे लड़के को आप अब भी सिर्फ़ बटन टाँकने देते हैं।
आज करके देखेंआज उसे एक पूरा कुर्ता शुरू से आख़िर तक सिलने दें। जब तक वह ख़ुद न दिखाए, बीच में जाँचने न जाएँ।
मनन
आपके आसपास कौन है जिसे आप अब भी बच्चा या नौसिखिया मानते हैं, जबकि वह कब का तैयार हो चुका है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.1–1.11कुरुक्षेत्र के मैदान मेंनेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय बताते हैं कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया, पांडवों की सेना के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाए और अपनी सेना की शेखी बघारी।