श्लोक 1.10

अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम्।पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्॥

aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitamparyāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam

अर्थ

भीष्म की रखवाली में खड़ी हमारी वह सेना अपार है, जबकि भीम की रखवाली में खड़ी इनकी यह सेना सीमित है।

That army of ours, guarded by Bhishma, is beyond measure, while this army of theirs, guarded by Bhima, is limited.

शब्दार्थ

अपर्याप्तम्
अपार, या नाकाफ़ी
तत्
वह
अस्माकम्
हमारी
बलम्
सेना
भीष्माभिरक्षितम्
भीष्म की रखवाली में
पर्याप्तम्
सीमित, या काफ़ी
तु
पर
इदम्
यह
एतेषाम्
इनकी
बलम्
सेना
भीमाभिरक्षितम्
भीम की रखवाली में

प्रसंग

दोनों ओर के योद्धा गिना चुकने के बाद दुर्योधन अब दोनों सेनाओं की तुलना करता है। इस श्लोक के शब्द ‘अपर्याप्त’ को कुछ लोग ‘अपार’ पढ़ते हैं और कुछ ‘नाकाफ़ी’, इसलिए सदियों से इसके दो अर्थ चले आ रहे हैं।

व्याख्या

मोहल्ले के क्रिकेट फ़ाइनल से पहले कप्तान अपनी टीम से कहता है, ‘हमारे पास पंद्रह खिलाड़ी हैं, उनके पास मुश्किल से ग्यारह’। वह यह बात ऊँची आवाज़ में दो बार कहता है, और दूसरी बार उसकी नज़र सामने वाली टीम के सबसे तेज़ गेंदबाज़ पर टिकी रहती है। दुर्योधन की बात भी ऐसी ही सुनाई देती है। एक अर्थ में वह कहता है कि हमारी सेना अपार है और उनकी सीमित। दूसरे अर्थ में वही शब्द कहते हैं कि हमारी सेना काफ़ी नहीं है और उनकी काफ़ी है। शेखी और डर कई बार एक ही वाक्य में होते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब गाड़ी चलाने के टेस्ट से एक रात पहले आप ख़ुद से बार-बार कहते हैं, ‘सब आता है, सब आता है’।

आज करके देखेंएक पंक्ति में लिखें कि क्या पक्का आता है, और दूसरी में कि क्या कच्चा है। कच्ची बात को आज दस मिनट दें।

परिवार और समाज

जब जेठ के घर से लौटते हुए आप रास्ते भर गिनाते हैं कि आपके बच्चे उनके बच्चों से किस-किस बात में आगे हैं।

आज करके देखेंआज घर पहुँचने से पहले अपने बच्चों की एक ऐसी बात कहें जिसमें किसी और का नाम न आए। तुलना मन में आए तो वाक्य वहीं रोक दें।

कामकाज

जब हफ़्ते की हाट में आप ग्राहक से कहते हैं कि आपका माल सबसे बढ़िया है और बगल वाले का बिल्कुल बेकार।

आज करके देखेंआज एक ग्राहक को अपने माल की एक सच्ची कमी भी बताएँ, जैसे यह कपड़ा पहली धुलाई में थोड़ा सिकुड़ता है। बगल वाले का नाम लिए बिना अपनी बात पूरी करें।

मनन

आप अपनी कौन-सी ताक़त सबसे ऊँची आवाज़ में गिनाते हैं, और उसके पीछे कौन-सा डर बैठा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.1–1.11कुरुक्षेत्र के मैदान मेंनेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय बताते हैं कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया, पांडवों की सेना के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाए और अपनी सेना की शेखी बघारी।