Verse 1.14

ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ।माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः॥

tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitaumādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ

Meaning

Then Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), stationed in a great chariot yoked with white horses, blew their celestial conches too.

इसके बाद सफ़ेद घोड़ों से जुते एक विशाल रथ पर सवार माधव, यानी कृष्ण, और पांडु के पुत्र अर्जुन ने भी अपने दिव्य शंख बजाए।

Word by word

ततः
then
श्वेतैः
white
हयैः
with horses
युक्ते
yoked
महति
great
स्यन्दने
in the chariot
स्थितौ
both stationed
माधवः
Madhava, Krishna
पाण्डवः
Pandu’s son, Arjuna
च
and
एव
also
दिव्यौ
celestial
शङ्खौ
two conches
प्रदध्मतुः
the two blew

Context

The Kaurava uproar is over, and the answer now comes from the Pandava side, with Sanjaya naming Krishna first. He is called Madhava here, usually taken as ‘husband of Lakshmi’, though some read it as ‘descendant of Madhu’.

Explanation

At an inter-college debate the other team has brought thirty friends who thump the desks at every point. Neha, from a small town, and her partner walk up to the stage side by side, straighten their papers and begin. Sanjaya’s telling slows down here in the same way. On that side there was a crowd of instruments; on this side he shows one chariot, its white horses and two people in it. The verse does not say these conches were louder, only that the two blew them together. When you answer noise, it is enough to notice who is standing beside you.

In life

Personal

When someone is speaking to you in a raised voice and you feel your reply has to be louder still.

Try todayTake two slow breaths before replying. Then say just one sentence, in your everyday voice.

Family & society

When your husband or wife has to make a hard phone call to a brother about caring for their parents, and you tell yourself it is their matter.

Try todayAsk whether you can sit beside them during the call. Then stay there without saying a word into it.

Work

When a new shop opens right opposite yours with big banners and a loudspeaker, and in a panic you think of changing everything about your own.

Try todayAfter closing this evening, have ten minutes of tea with the one person who has stood by the shop from the start. Ask them what they see.

Reflect

Who stands beside you in a hard hour, and whom do you stand beside?

This verse is in the film · 1.12–1.19The conches soundTo cheer Duryodhana, Bhishma blows his conch, and Krishna, Arjuna and the Pandava brothers answer with their own. The roar echoes across earth and sky and shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.