श्लोक 1.20

अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः।प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः॥

atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥpravṛtte śastrasaṃpāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ

अर्थ

तब पांडु के पुत्र अर्जुन ने, जिनके झंडे पर वानर का चिह्न है, धृतराष्ट्र के पुत्रों को मोर्चे पर जमा हुआ देखा। हथियार चलने ही वाले थे, और उन्होंने अपना धनुष उठा लिया।

Then Arjuna, the son of Pandu, whose banner carries the sign of a monkey, saw Dhritarashtra’s sons drawn up in their ranks. The weapons were about to fly, and he lifted his bow.

शब्दार्थ

अथ
तब
व्यवस्थितान्
मोर्चे पर जमे हुए
दृष्ट्वा
देखकर
धार्तराष्ट्रान्
धृतराष्ट्र के पुत्रों को
कपिध्वजः
वानर के झंडे वाले
प्रवृत्ते
शुरू होने पर
शस्त्रसंपाते
हथियारों के चलने में
धनुः
धनुष
उद्यम्य
उठाकर
पाण्डवः
पांडु के पुत्र

प्रसंग

दोनों ओर के शंख बज चुके हैं और उनकी गूँज से कौरवों के दिल दहल गए हैं। संजय धृतराष्ट्र को बता रहे हैं कि अब अर्जुन ने, जिनके रथ के झंडे पर हनुमान बैठे हैं, लड़ाई शुरू होने से ठीक पहले धनुष उठाया।

व्याख्या

दसवीं की बोर्ड परीक्षा का हॉल है। पर्चा बँट चुका है और उलटा रखा है, पेन खुला है, घंटी बजने में कुछ पल बाक़ी हैं। महीनों की तैयारी इसी एक पल पर आकर ठहरी है। अर्जुन भी ठीक यहीं खड़े हैं: सामने सेना सजी है, हथियार चलने वाले हैं, धनुष हाथ में उठ चुका है। यह श्लोक उस आख़िरी पल की तस्वीर है, जब सब कुछ तैयार है और अभी कुछ शुरू नहीं हुआ।

जीवन में

निजी जीवन

जब ग़ुस्से में लिखा जवाब तैयार है और आपका अँगूठा ‘भेजें’ के बटन पर है।

आज करके देखेंफ़ोन को जेब में रख लें और दस साँसें गिनें। फिर संदेश को एक बार ऐसे पढ़ें जैसे वह आपको मिला हो।

परिवार और समाज

जब आप बरसों पुरानी शिकायत लेकर ननद के दरवाज़े पर खड़ी हैं और हाथ घंटी तक उठ चुका है।

आज करके देखेंघंटी बजाने से पहले एक वाक्य में तय कर लें कि आज की मुलाक़ात के बाद आप क्या बदला हुआ देखना चाहती हैं। वही वाक्य सबसे पहले कहें।

कामकाज

जब नई नौकरी के पहले दिन आप समय से आधा घंटा पहले पहुँच गए हैं और समझ नहीं आ रहा कि शुरू कहाँ से करें।

आज करके देखेंकाम को हाथ लगाने से पहले दो मिनट बस देखें: कौन कहाँ बैठता है, किससे क्या पूछना होगा। फिर एक काग़ज़ पर आज का सिर्फ़ पहला काम लिखें।

मनन

आज आप किस काम की दहलीज़ पर तैयार खड़े हैं, और शुरू करने से पहले आपको क्या एक बार देख लेना है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.20–1.27रथ दोनों सेनाओं के बीच ले चलिएअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले चलिए, ताकि वे देख सकें कि उन्हें किससे लड़ना है। कृष्ण रथ को भीष्म और द्रोण के सामने रोकते हैं, और अर्जुन को दोनों ओर अपने ही बड़े-बुज़ुर्ग, गुरु, चाचा-मामा, भाई, बेटे, दोस्त और ससुराल वाले दिखाई देते हैं।