श्लोक 1.21

अर्जुन उवाच

हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते।सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत॥

hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpatesenayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me’cyuta

अर्थ

हे राजन, तब अर्जुन ने कृष्ण से ये शब्द कहे: ‘हे अच्युत, कभी न डिगने वाले, मेरा रथ दोनों सेनाओं के बीच खड़ा कर दीजिए।’

Then, my king, Arjuna said these words to Krishna: ‘Place my chariot between the two armies, unfailing one.’

शब्दार्थ

हृषीकेशम्
इंद्रियों के स्वामी से
तदा
तब
वाक्यम्
बात
इदम्
यह
आह
कही
महीपते
हे राजन
सेनयोः
सेनाओं के
उभयोः
दोनों
मध्ये
बीच में
रथम्
रथ को
स्थापय
खड़ा कीजिए
मे
मेरा
अच्युत
कभी न डिगने वाले

प्रसंग

धनुष उठाने के बाद अर्जुन तीर नहीं चलाते, बल्कि अपने सारथी, यानी रथ चलाने वाले कृष्ण से बात करते हैं, जिन्हें यहाँ हृषीकेश, यानी इंद्रियों के स्वामी, कहा गया है। संजय यह सब राजा धृतराष्ट्र को सुना रहे हैं, और गीता में अर्जुन यहीं पहली बार बोलते हैं।

व्याख्या

पचपन साल के रामदीन को पुश्तैनी खेत के काग़ज़ों पर कल दस्तख़त करने हैं। आज वे भतीजे से कहते हैं, ‘मोटरसाइकिल ज़रा मेड़ पर रोकना, जहाँ से दोनों खेत दिखते हैं’ और उतरकर खड़े हो जाते हैं। फ़ैसला घर के आँगन में बैठकर भी हो सकता था, पर वे बीच में खड़े होकर देखना चाहते हैं। अर्जुन भी अपने छोर से तीर नहीं चलाते। वे कहते हैं कि रथ वहाँ ले चलिए जहाँ से दोनों सेनाएँ साफ़ दिखें।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने घर बैठे ही तय कर लिया है कि तबादले वाला नया शहर आपको रास नहीं आएगा।

आज करके देखेंआज उस शहर में रह चुके किसी एक व्यक्ति को फ़ोन करें और दस मिनट सिर्फ़ पूछें: वहाँ सुबह कैसी होती है, बाज़ार कहाँ है, क्या अच्छा है।

परिवार और समाज

जब गाँव में रह रहे पिता का हाल आपको हफ़्तों से सिर्फ़ भाई के फ़ोन से पता चल रहा है।

आज करके देखेंआज पिता से सीधे वीडियो पर पाँच मिनट बात करें। उनका चेहरा, उनका कमरा, उनकी थाली अपनी आँखों से देखें।

कामकाज

जब दुकान के लिए नया माल आप सिर्फ़ फ़ोन पर आई तस्वीर देखकर मँगवाने वाले हैं।

आज करके देखेंपूरा माल मँगवाने से पहले एक नमूना मँगवाएँ, या पंद्रह मिनट निकालकर मंडी हो आएँ। उसे हाथ में लेकर देखें, फिर तय करें।

मनन

कौन-सा फ़ैसला आप दूर से ही कर लेना चाहते हैं, और उसके बीच में जाकर खड़े होने से आपको क्या रोक रहा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.20–1.27रथ दोनों सेनाओं के बीच ले चलिएअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले चलिए, ताकि वे देख सकें कि उन्हें किससे लड़ना है। कृष्ण रथ को भीष्म और द्रोण के सामने रोकते हैं, और अर्जुन को दोनों ओर अपने ही बड़े-बुज़ुर्ग, गुरु, चाचा-मामा, भाई, बेटे, दोस्त और ससुराल वाले दिखाई देते हैं।