श्लोक 1.22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान्।कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन्रणसमुद्यमे॥
yāvadetānnirīkṣe’haṃ yoddhukāmānavasthitānkairmayā saha yoddhavyamasminraṇasamudyame
अर्थ
रथ को तब तक वहीं रखिए, जब तक मैं लड़ने की इच्छा से खड़े इन लोगों को देख लूँ, और यह भी कि युद्ध की इस तैयारी में मुझे किन-किन के साथ लड़ना है।
Keep it there while I look at these men who stand here wanting battle, and see whom I have to fight in this war that is about to begin.
शब्दार्थ
- यावत्
- जब तक
- एतान्
- इनको
- निरीक्षे
- देख लूँ
- अहम्
- मैं
- योद्धुकामान्
- लड़ने के इच्छुक
- अवस्थितान्
- खड़े हुए
- कैः
- किन-किन से
- मया
- मुझे
- सह
- साथ
- योद्धव्यम्
- लड़ना है
- अस्मिन्
- इस
- रणसमुद्यमे
- युद्ध की तैयारी में
प्रसंग
अर्जुन की बात जारी है। रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले चलने की वजह वे ख़ुद बताते हैं: लड़ाई शुरू होने से पहले वे अपनी आँखों से देखना चाहते हैं कि सामने कौन-कौन खड़ा है।
व्याख्या
नागपुर में राज्य स्तर की शतरंज प्रतियोगिता है। चौदह साल की इरा हॉल में घुसते ही सबसे पहले दीवार पर लगी सूची में ढूँढती है कि पहली बाज़ी किसके साथ है। ‘सामने वाला खिलाड़ी’ एक धुँधला डर है, पर नाम पढ़ते ही वह एक चेहरा बन जाता है। अर्जुन बरसों से इस युद्ध की तैयारी में हैं, फिर भी पूछते हैं कि लड़ना किन-किन से है। वे किसी धुँधले ‘दुश्मन’ पर तीर नहीं चलाना चाहते, पहले चेहरे देखना चाहते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह से मन भारी है और आप ख़ुद नहीं बता पा रहे कि चिंता किस बात की है।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर वे तीन बातें लिखें जो आज आपके सामने हैं। फिर उस एक पर गोला लगाएँ जो सबसे ज़्यादा चुभ रही है।
परिवार और समाज
जब बेटे से फ़ोन को लेकर शुरू हुई बहस उसके नंबरों, उसके दोस्तों और उसके कमरे तक पहुँच गई है।
आज करके देखेंअगला वाक्य बोलने से पहले रुककर ख़ुद से पूछें कि आज की बात असल में किस एक चीज़ पर है। फिर सिर्फ़ उसी पर बोलें, बाक़ी किसी और दिन के लिए छोड़ दें।
कामकाज
जब परीक्षा में तीन हफ़्ते बचे हैं और पूरा पाठ्यक्रम एक पहाड़ जैसा दिखता है।
आज करके देखेंदस मिनट में सारे अध्यायों के नाम एक पन्ने पर लिखें और जो आते हैं उन पर निशान लगाएँ। जो बचे, वही आपकी असली सूची है।
मनन
जिस चीज़ से आप इन दिनों जूझ रहे हैं, उसे पास से देखें तो उसका असली नाम क्या निकलता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.20–1.27रथ दोनों सेनाओं के बीच ले चलिएअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले चलिए, ताकि वे देख सकें कि उन्हें किससे लड़ना है। कृष्ण रथ को भीष्म और द्रोण के सामने रोकते हैं, और अर्जुन को दोनों ओर अपने ही बड़े-बुज़ुर्ग, गुरु, चाचा-मामा, भाई, बेटे, दोस्त और ससुराल वाले दिखाई देते हैं।