श्लोक 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः।धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः॥
yotsyamānānavekṣe’haṃ ya ete’tra samāgatāḥdhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ
अर्थ
मैं उन लड़ने वालों को देखना चाहता हूँ जो यहाँ इकट्ठे हुए हैं, और जो इस युद्ध में धृतराष्ट्र के खोटी बुद्धि वाले बेटे को ख़ुश करना चाहते हैं।
Let me look at those who are about to fight, who have gathered here wanting to please Dhritarashtra’s wrong-headed son in this battle.
शब्दार्थ
- योत्स्यमानान्
- लड़ने को तैयार
- अवेक्षे
- देखूँ
- अहम्
- मैं
- ये
- जो
- एते
- ये लोग
- अत्र
- यहाँ
- समागताः
- इकट्ठे हुए हैं
- धार्तराष्ट्रस्य
- धृतराष्ट्र के पुत्र का
- दुर्बुद्धेः
- खोटी बुद्धि वाले का
- युद्धे
- युद्ध में
- प्रियचिकीर्षवः
- ख़ुश करने के इच्छुक
प्रसंग
अर्जुन अब भी कृष्ण से कह रहे हैं कि वे सामने वालों को देखना चाहते हैं। यहाँ उनका स्वर पक्का है: दुर्योधन की बुद्धि खोटी है, और जो उसके साथ खड़े हैं वे बस उसे ख़ुश करने आए हैं।
व्याख्या
पुणे की एक सोसाइटी में चुनाव है। सूचना-पट पर सचिव का साथ देने वालों की सूची लगी है, और आप उसे पढ़े बिना ही कह देते हैं कि ये सब तो बस उसे ख़ुश करने वाले हैं। अर्जुन का स्वर यहाँ ऐसा ही है। दुर्योधन को वे खोटी बुद्धि वाला कहते हैं, और उसके साथ खड़े हर आदमी को उसका मन रखने वाला। अभी उन्होंने चेहरे देखे नहीं हैं। कुछ ही पल में इन्हीं लोगों में उन्हें अपने दादा और अपने गुरु दिखेंगे।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई आपकी बात से सहमत नहीं हुआ और आपने मन ही मन उसे नासमझ ठहरा दिया।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर वह एक वजह लिखें जिससे कोई समझदार आदमी भी वही राय रख सकता है। लिखकर उसे एक बार ज़ोर से पढ़ें।
परिवार और समाज
जब आपकी सहेली उस रिश्तेदार के घर की पूजा में गई जिससे आपकी बोलचाल बंद है, और आपने मान लिया कि वह उनकी तरफ़ हो गई।
आज करके देखेंआज उस एक शाम के सामने वे तीन मौक़े लिखें जब वह आपके लिए खड़ी रही। फिर तय करें कि उसके बारे में आपकी राय किस पर टिकेगी।
कामकाज
जब मीटिंग में कुछ साथी मैनेजर की हर बात पर सिर हिलाते हैं और आप उन्हें मन ही मन ‘चमचे’ कह देते हैं।
आज करके देखेंमीटिंग के बाद उनमें से एक से पूछें कि उस योजना में उन्हें क्या ठीक लगा। दो मिनट सिर्फ़ सुनें, बीच में अपनी बात न रखें।
मनन
किन लोगों के बारे में आपने उनका चेहरा देखे बिना, उनकी बात सुने बिना राय बना रखी है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.20–1.27रथ दोनों सेनाओं के बीच ले चलिएअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले चलिए, ताकि वे देख सकें कि उन्हें किससे लड़ना है। कृष्ण रथ को भीष्म और द्रोण के सामने रोकते हैं, और अर्जुन को दोनों ओर अपने ही बड़े-बुज़ुर्ग, गुरु, चाचा-मामा, भाई, बेटे, दोस्त और ससुराल वाले दिखाई देते हैं।