श्लोक 1.24

सञ्जय उवाच

एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत।सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्॥

evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhāratasenayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam

अर्थ

हे भरतवंशी राजा, अर्जुन के ऐसा कहने पर कृष्ण ने उस उत्तम रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले जाकर खड़ा कर दिया।

Heir of Bharata, when Arjuna had spoken to him in this way, Krishna brought that finest of chariots to a halt between the two armies.

शब्दार्थ

एवम्
इस तरह
उक्तः
कहे जाने पर
हृषीकेशः
इंद्रियों के स्वामी
गुडाकेशेन
नींद जीतने वाले से
भारत
हे भरतवंशी
सेनयोः
सेनाओं के
उभयोः
दोनों
मध्ये
बीच में
स्थापयित्वा
खड़ा करके
रथोत्तमम्
उत्तम रथ को

प्रसंग

अब फिर संजय बोल रहे हैं और धृतराष्ट्र को ‘भारत’, यानी भरत के वंशज, कहकर बताते हैं कि कृष्ण ने अर्जुन का कहा मान लिया। अर्जुन को यहाँ गुडाकेश कहा गया है, जिसका अर्थ आम तौर पर ‘नींद को जीतने वाला’ लिया जाता है, हालाँकि कुछ लोग इसे ‘घने बालों वाला’ भी पढ़ते हैं।

व्याख्या

रात के ग्यारह बजे आप अपने दोस्त से कहते हैं कि मुझे अभी स्टेशन छोड़ दो, मुझे घर जाना है। वह एक भी सवाल नहीं पूछता, चाबी उठाता है और स्कूटर निकाल लेता है। कृष्ण यहाँ ठीक यही करते हैं। वे अर्जुन को न रोकते हैं, न कुछ समझाते हैं, न वजह पूछते हैं। जो कहा गया, वही करते हैं, और रथ को वहाँ खड़ा कर देते हैं जहाँ से अर्जुन को ख़ुद देखना है।

जीवन में

निजी जीवन

जब मकान मालिक का संदेश सुबह से बिना खोले पड़ा है और आप बार-बार फ़ोन उलटा करके रख देते हैं।

आज करके देखेंकुर्सी पर बैठें, संदेश खोलें और उसे एक बार धीरे-धीरे पूरा पढ़ें। जवाब देने के लिए ख़ुद को दस मिनट दें।

परिवार और समाज

जब आपकी छोटी बहन उस इंटरव्यू के लिए जाना चाहती है जिसमें आपको लगता है कि उसका चुना जाना मुश्किल है।

आज करके देखेंआज अपनी राय अपने पास रखें और उसे वहाँ तक छोड़ आएँ। उतरते समय बस इतना कहें कि आप बाहर ही हैं।

कामकाज

जब नया कारीगर कहता है कि वह मशीन ख़ुद चलाकर देखना चाहता है, और आपका मन है कि बस बता दें कि कैसे चलती है।

आज करके देखेंदस मिनट उसके पास खड़े रहें और उसे चलाने दें। जब तक वह न पूछे, कुछ न बताएँ।

मनन

आपके आसपास कौन है जिसे इस वक़्त आपकी सलाह से ज़्यादा आपका साथ चाहिए?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.20–1.27रथ दोनों सेनाओं के बीच ले चलिएअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि रथ को दोनों सेनाओं के बीच ले चलिए, ताकि वे देख सकें कि उन्हें किससे लड़ना है। कृष्ण रथ को भीष्म और द्रोण के सामने रोकते हैं, और अर्जुन को दोनों ओर अपने ही बड़े-बुज़ुर्ग, गुरु, चाचा-मामा, भाई, बेटे, दोस्त और ससुराल वाले दिखाई देते हैं।