Verse 1.27

श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि।तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान्॥

śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapitānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān

Meaning

He saw fathers-in-law and well-wishers too, in both of the armies. Arjuna, the son of Kunti, looked closely at all these relatives standing there.

उन्होंने ससुर और शुभचिंतक भी देखे, और ये सब दोनों ही सेनाओं में थे। कुंती के पुत्र अर्जुन ने वहाँ खड़े अपने उन सब संबंधियों को ध्यान से देखा।

Word by word

श्वशुरान्
fathers-in-law
सुहृदः
well-wishers
च
and
एव
too
सेनयोः
in the armies
उभयोः
both
अपि
even
तान्
those
समीक्ष्य
having looked closely
सः
he
कौन्तेयः
the son of Kunti
सर्वान्
all
बन्धून्
relatives
अवस्थितान्
standing there

Context

Sanjaya’s list ends here with one more detail: these relatives are not on one side but in both armies. The sentence runs on into the next verse, where he tells what the sight did to Arjuna.

Explanation

At the school’s annual day, nine-year-old Guddi is standing on the stage. In the hall her mother sits on the left and her father on the right, because they live apart now. Whichever way she waves, someone of hers is sitting on the other side too. Two words in this verse, ‘both armies’, say just that. Arjuna’s people are not only in front of him; they are behind him as well. Whoever wins, those who fall will be his own.

In life

Personal

When you have to choose between a good job in another city and staying near your parents, and something is lost either way.

Try todayDivide a page in two and write on each side what you would lose. Look at both lists for two minutes; you do not have to choose today.

Family & society

When two of your old friends have fallen out and each wants you to pick a side.

Try todaySpeak to each of them separately for five minutes today. Do not carry what one says to the other.

Work

When you have to put forward one of two colleagues for a promotion, and both are close to you.

Try todayWrite three lines on each one’s work, only what actually happened. Whoever is not chosen, tell them yourself before anyone else does.

Reflect

Which tug of war in your life has your own people standing on both sides?

This verse is in the film · 1.20–1.27Drive me between the two armiesArjuna asks Krishna to drive the chariot between the two armies so he can see whom he must fight. Krishna stops in front of Bhishma and Drona, and on both sides Arjuna sees his elders, teachers, uncles, brothers, sons, friends and in-laws.