Verse 1.28
Arjuna says
कृपया परयाऽऽविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत्।दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्॥
kṛpayā parayā’’viṣṭo viṣīdannidamabravītdṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam
Meaning
Overcome by deep compassion and sinking in grief, he said this: ‘Krishna, I see my own people standing before me, eager to fight.’
गहरी करुणा से भरकर और दुख में डूबते हुए उन्होंने यह कहा: ‘कृष्ण, मैं अपने ही लोगों को लड़ने की इच्छा से सामने खड़ा देख रहा हूँ।’
Word by word
- कृपया
- with compassion
- परया
- very deep
- आविष्टः
- overcome
- विषीदन्
- grieving
- इदम्
- this
- अब्रवीत्
- he said
- दृष्ट्वा
- having seen
- इमम्
- these
- स्वजनम्
- my own people
- कृष्ण
- Krishna
- युयुत्सुम्
- eager to fight
- समुपस्थितम्
- standing before me
Context
The first line finishes Sanjaya’s sentence: at the sight of his relatives, Arjuna was filled with compassion and grief. In the second line Arjuna himself begins to speak, and his sentence runs into the next verse, where he says what is happening to his body.
Explanation
On the Patna passenger train, a ticket checker opens his receipt book in front of an old man travelling without a ticket. The old man looks up, and he is the checker’s own village schoolmaster. The pen stops in mid-air. The rule is the same and the job is the same; only ‘a passenger’ has become ‘Master-ji’. This is what has happened to Arjuna. The men who a moment ago were ‘out to please Duryodhana’ he now calls ‘svajana’, his own people.
In life
Personal
When something someone says brings a lump to your throat and you push it down and start clearing the dishes.
Try todayStop for two minutes and say in one sentence, aloud or on paper, what you are feeling right now and who brought it on.
Family & society
When, in the middle of a quarrel, you suddenly notice how tired your husband’s or wife’s face looks.
Try todayLeave your sentence there and fetch them a glass of water. The talk can wait five minutes.
Work
When you are marking the paper of a child you have known since she was small, and the marks are coming out low.
Try todayPut the pen down for one minute and admit to yourself that this is hard for you. Then read each answer just as it is written.
Reflect
Whose face makes your firm resolve suddenly go soft, and what do you see in them at that moment?
This verse is in the film · 1.28–1.30My limbs fail, my mouth is drySeeing his own family lined up to fight, Arjuna is overwhelmed: his limbs go weak, his mouth dries, his body shakes and his bow Gandiva slips from his hand. His mind is spinning and he can barely stay on his feet.