Verse 1.1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः।मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय॥
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥmāmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata sañjaya
Meaning
On the field of dharma, the field of the Kurus, gathered and eager to fight, what did my people and the Pāṇḍavas do, Sañjaya?
धर्म की भूमि कुरुक्षेत्र में, युद्ध की इच्छा से इकट्ठे हुए मेरे पुत्रों और पांडु के पुत्रों ने क्या किया, संजय?
Word by word
- धर्मक्षेत्रे
- on dharma’s field
- कुरुक्षेत्रे
- at Kurukṣetra
- समवेताः
- gathered
- युयुत्सवः
- eager to fight
- मामकाः
- my people
- पाण्डवाः
- the Pāṇḍavas
- च
- and
- एव
- indeed
- किम्
- what
- अकुर्वत
- did they do
- सञ्जय
- O Sañjaya
Context
Just before the battle, the blind king Dhritarashtra asks Sanjaya, who has been given the sight to watch the distant field from the palace. The Gita’s first words are an anxious father’s question.
Explanation
After a family quarrel over land, an elder rings home and asks, ‘What did our side say, and what did theirs?’ They are all one family, but the question has already drawn a line down the middle. The Gita begins on that line: a father who calls his own sons ‘mine’ and his nephews ‘Pandu’s’.
In life
Personal
When you replay an argument in your head and each time find yourself on one side and everyone else on the other.
Try todayWrite that argument in three sentences from the other person’s side, as if they were telling it to a friend.
Family & society
When the family WhatsApp group splits into two camps over something, and you quietly decide who counts as ‘ours’.
Try todaySend one person from the other camp a private message today that has nothing to do with the quarrel: an old photo, or just asking how they are.
Work
When two teams share one project, and after the meeting you ask, ‘What did our lot say, and what did theirs?’
Try todayIn today’s meeting notes, write each person’s name and what they actually said, instead of ‘us’ and ‘them’. Then read the notes through once.
Reflect
Who did you call ‘mine’ today, even silently, and who did you call ‘theirs’?
This verse is in the film · 1.1–1.11On the battlefield of KurukshetraBlind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.