Verse 1.2

Sanjaya says

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा।आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत्॥

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadāācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt

Meaning

Seeing the Pandava army drawn up for battle, King Duryodhana then went up to his teacher and spoke these words.

पांडवों की सेना को युद्ध के लिए क़तारों में सजी देखकर, राजा दुर्योधन तब अपने गुरु के पास गया और यह बात कही।

Word by word

दृष्ट्वा
having seen
तु
but
पाण्डवानीकम्
the Pandava army
व्यूढम्
drawn up in formation
दुर्योधनः
Duryodhana
तदा
then
आचार्यम्
the teacher
उपसङ्गम्य
having approached
राजा
the king
वचनम्
words
अब्रवीत्
spoke

Context

Dhritarashtra has asked what his sons and the Pandavas did at Kurukshetra. Sanjaya begins his answer here, and the first thing he shows is Duryodhana, who looks at the Pandava army and goes to his teacher, Drona.

Explanation

Before the district kabaddi final, fourteen-year-old captain Rekha looks across the ground. The other team is warming up in a neat line, all in matching jerseys. She says nothing to her own girls and walks straight to her coach. Duryodhana does the same. Seeing the Pandava army drawn up, the king goes first to his teacher, Drona. When the other side looks ready, most of us go looking for an elder before anything else.

In life

Personal

When, in the waiting room before an interview, you see the thick file of the person beside you and your throat goes dry.

Try todayPut both feet flat on the floor and breathe out slowly five times. Only then speak to anyone or pick up your phone.

Family & society

When, before a difficult talk with your brother, you ring your mother first so that she is already on your side.

Try todayBefore you dial, write in one line whether you want her advice or her backing. Open the call with that line.

Work

When a new shop opens opposite yours and you spend the whole morning counting its customers.

Try todayGive ten minutes today to your own counter alone, wiping it down and rearranging one shelf. For those ten minutes, do not look across the road.

Reflect

When you see how ready the other side is, who do you go to first, and what do you really want from them?

This verse is in the film · 1.1–1.11On the battlefield of KurukshetraBlind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.