श्लोक 1.2

सञ्जय उवाच

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा।आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत्॥

dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadāācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt

अर्थ

पांडवों की सेना को युद्ध के लिए क़तारों में सजी देखकर, राजा दुर्योधन तब अपने गुरु के पास गया और यह बात कही।

Seeing the Pandava army drawn up for battle, King Duryodhana then went up to his teacher and spoke these words.

शब्दार्थ

दृष्ट्वा
देखकर
तु
तो
पाण्डवानीकम्
पांडवों की सेना
व्यूढम्
क़तारों में सजी
दुर्योधनः
दुर्योधन
तदा
तब
आचार्यम्
गुरु के
उपसङ्गम्य
पास जाकर
राजा
राजा
वचनम्
बात
अब्रवीत्
कही

प्रसंग

धृतराष्ट्र ने पूछा था कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय यहाँ से जवाब शुरू करते हैं, और सबसे पहले दुर्योधन को दिखाते हैं, जो पांडवों की सेना देखकर अपने गुरु द्रोण के पास जाता है।

व्याख्या

ज़िला कबड्डी के फ़ाइनल से पहले चौदह साल की कप्तान रेखा मैदान के उस पार देखती है। सामने वाली टीम एक जैसी जर्सी में, क़तार बनाकर अभ्यास कर रही है। वह अपनी टीम से कुछ नहीं कहती, सीधे कोच मैडम के पास जाती है। दुर्योधन भी यही करता है। पांडवों की सेना को सजी हुई देखकर राजा सबसे पहले अपने गुरु द्रोण के पास पहुँचता है। सामने वाले की तैयारी दिखते ही हम अक्सर सबसे पहले किसी बड़े को ढूँढते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब इंटरव्यू के इंतज़ार वाले कमरे में बगल वाले की मोटी फ़ाइल देखकर आपका गला सूख जाता है।

आज करके देखेंदोनों पैर ज़मीन पर टिकाएँ और पाँच बार धीरे-धीरे साँस छोड़ें। उसके बाद ही किसी से बात करें या फ़ोन उठाएँ।

परिवार और समाज

जब भाई से कोई मुश्किल बात करने से पहले आप माँ को फ़ोन लगाते हैं, ताकि वे पहले से आपकी तरफ़ हो जाएँ।

आज करके देखेंफ़ोन लगाने से पहले एक पंक्ति में लिख लें कि आपको माँ से सलाह चाहिए या साथ। बात की शुरुआत उसी पंक्ति से करें।

कामकाज

जब आपकी दुकान के सामने नई दुकान खुलती है और आप पूरी सुबह उसके ग्राहक गिनते रहते हैं।

आज करके देखेंआज दस मिनट सिर्फ़ अपने काउंटर को दें, उसे पोंछें और एक ख़ाना नए सिरे से सजाएँ। इन दस मिनटों में सड़क के उस पार न देखें।

मनन

सामने वाले की तैयारी देखकर आप सबसे पहले किसके पास जाते हैं, और उनसे असल में क्या चाहते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.1–1.11कुरुक्षेत्र के मैदान मेंनेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय बताते हैं कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया, पांडवों की सेना के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाए और अपनी सेना की शेखी बघारी।