श्लोक 1.3

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्।व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता॥

paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūmvyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā

अर्थ

आचार्य, पांडु के बेटों की इस बड़ी सेना को देखिए, जिसे आपके बुद्धिमान शिष्य, द्रुपद के बेटे ने क़तारों में सजाया है।

Teacher, look at this great army of the sons of Pandu, drawn up by the son of Drupada, your clever student.

शब्दार्थ

पश्य
देखिए
एताम्
इस
पाण्डुपुत्राणाम्
पांडु के बेटों की
आचार्य
हे आचार्य
महतीम्
बड़ी
चमूम्
सेना को
व्यूढाम्
क़तारों में सजाई गई
द्रुपदपुत्रेण
द्रुपद के बेटे ने
तव
आपके
शिष्येण
शिष्य ने
धीमता
बुद्धिमान

प्रसंग

दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास पहुँच चुका है और अब बोलना शुरू करता है। वह सामने खड़ी सेना दिखाता है और याद दिलाता है कि उसे सजाने वाला धृष्टद्युम्न है, द्रुपद का बेटा, जिसने युद्ध की विद्या ख़ुद द्रोण से सीखी थी।

व्याख्या

पटना के एक कोचिंग सेंटर का मालिक अपने सबसे पुराने शिक्षक से कहता है, ‘सड़क के उस पार का नया सेंटर आपके ही पढ़ाए रोहित ने खोला है’। बात जानकारी जैसी लगती है, पर उसमें एक चुभन है। दुर्योधन द्रोण से ऐसी ही बात कहता है। वह बताता है कि सामने की सेना द्रोण के अपने शिष्य ने सजाई है। घबराहट में हम अक्सर ख़बर देने के बहाने किसी पर दोष रख देते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी की तरक़्क़ी की ख़बर सुनते ही आपका मन जोड़ देता है, ‘हाँ, पर उसे तो सिफ़ारिश से मिली होगी’।

आज करके देखेंआज उस व्यक्ति के बारे में एक वाक्य काग़ज़ पर लिखें जिसमें ‘पर’ न हो। वहीं रुक जाएँ।

परिवार और समाज

जब बच्चे की शिकायत स्कूल से आती है और आप अपने पति या पत्नी से कहते हैं, ‘देखिए, आपके लाड़ले ने क्या किया’।

आज करके देखेंआज वही बात ‘हमारा बेटा’ या ‘हमारी बेटी’ कहकर दोबारा कहें। फिर पूछें कि अब आप दोनों मिलकर क्या करें।

कामकाज

जब किसी बिल में ग़लती निकलती है और आप मालिक से सबसे पहले यह कहते हैं कि इसे किसने बनाया था।

आज करके देखेंआज कोई ग़लती बतानी हो, तो पहले ग़लती बताएँ और फिर उसे ठीक करने का तरीक़ा। नाम तभी लें जब कोई पूछे।

मनन

हाल में आपकी किस बात में जानकारी कम और ताना ज़्यादा था, और वह ताना किस डर से निकला था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.1–1.11कुरुक्षेत्र के मैदान मेंनेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय बताते हैं कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया, पांडवों की सेना के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाए और अपनी सेना की शेखी बघारी।