Verse 1.3

पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्।व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता॥

paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūmvyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā

Meaning

Teacher, look at this great army of the sons of Pandu, drawn up by the son of Drupada, your clever student.

आचार्य, पांडु के बेटों की इस बड़ी सेना को देखिए, जिसे आपके बुद्धिमान शिष्य, द्रुपद के बेटे ने क़तारों में सजाया है।

Word by word

पश्य
look at
एताम्
this
पाण्डुपुत्राणाम्
of Pandu’s sons
आचार्य
teacher
महतीम्
great
चमूम्
army
व्यूढाम्
drawn up
द्रुपदपुत्रेण
by Drupada’s son
तव
your
शिष्येण
by the student
धीमता
clever

Context

Duryodhana has reached his teacher Drona and now begins to speak. He points at the army in front of them and reminds Drona that the man who arranged it is Dhrishtadyumna, Drupada’s son, who learnt the art of war from Drona himself.

Explanation

The owner of a coaching centre in Patna says to his oldest teacher, ‘That new centre across the road was opened by Rohit, the boy you taught’. It sounds like news, but there is a sting in it. Duryodhana says much the same to Drona. He points out that the army facing them was arranged by Drona’s own student. When we are nervous, we often pass on news as a way of placing blame.

In life

Personal

When you hear of someone’s promotion and your mind adds at once, ‘Yes, but he surely had someone’s backing’.

Try todayWrite one sentence about that person today with no ‘but’ in it. Stop there.

Family & society

When the school sends a complaint about your child and you say to your husband or wife, ‘Look what your darling has done’.

Try todaySay it again today using ‘our son’ or ‘our daughter’. Then ask what the two of you can do about it together.

Work

When a mistake turns up in a bill and the first thing you tell the owner is who made it.

Try todayIf you have a mistake to report today, say what the mistake is and then how to fix it. Name the person only if someone asks.

Reflect

Which remark of yours lately carried more sting than information, and what fear did the sting come from?

This verse is in the film · 1.1–1.11On the battlefield of KurukshetraBlind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.