Verse 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि।युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः॥
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhiyuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ
Meaning
Here are heroes, great archers, the equals of Bhima and Arjuna in battle: Yuyudhana, Virata, and Drupada, the great chariot-warrior.
यहाँ बड़े-बड़े धनुष वाले शूरवीर हैं, जो लड़ाई में भीम और अर्जुन के बराबर हैं: युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद।
Word by word
- अत्र
- here
- शूराः
- heroes
- महेष्वासाः
- great archers
- भीमार्जुनसमाः
- equal to Bhima-Arjuna
- युधि
- in battle
- युयुधानः
- Yuyudhana
- विराटः
- Virata
- च
- and
- द्रुपदः
- Drupada
- च
- and
- महारथः
- great chariot-warrior
Context
Duryodhana is showing Drona the Pandava army and now starts naming its great warriors. The first three are Yuyudhana, also called Satyaki, Virata, the king of Matsya, and Drupada, Draupadi’s father.
Explanation
The night before the panchayat election, Sunita sits in her courtyard counting on her fingers who stands with the other candidate. The old sarpanch, the schoolmaster, Chaudhary from the dairy. As she counts, each name starts to look as big as the candidate himself. Duryodhana counts the same way. He calls these warriors in front of him the equals of Bhima and Arjuna, the Pandavas’ two finest fighters. When we sit down to count the other side’s strength, every name starts to look like their biggest.
In life
Personal
When you lie in bed counting tomorrow’s difficulties and each one looks enormous.
Try todayGet up, write the list on paper and circle only the first item. Next to it, write what ten minutes tomorrow morning could do about it.
Family & society
When, at a wedding, you start counting which cousin has got how far ahead, whose car is bigger and whose house.
Try todaySit beside one of them and ask how their year has really been. Listen for five minutes without interrupting.
Work
When you are filling in a job application, look up the other candidates’ degrees, and leave your own form half done.
Try todayToday, first write into the form the two things about you that are of real use for this job. Look at anyone else’s list only after that.
Reflect
Whose strengths do you keep counting, and how much bigger than life do they grow as you count?
This verse is in the film · 1.1–1.11On the battlefield of KurukshetraBlind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.