श्लोक 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि।युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः॥
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhiyuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ
अर्थ
यहाँ बड़े-बड़े धनुष वाले शूरवीर हैं, जो लड़ाई में भीम और अर्जुन के बराबर हैं: युयुधान, विराट और महारथी द्रुपद।
Here are heroes, great archers, the equals of Bhima and Arjuna in battle: Yuyudhana, Virata, and Drupada, the great chariot-warrior.
शब्दार्थ
- अत्र
- यहाँ
- शूराः
- शूरवीर
- महेष्वासाः
- बड़े धनुष वाले
- भीमार्जुनसमाः
- भीम-अर्जुन के बराबर
- युधि
- युद्ध में
- युयुधानः
- युयुधान
- विराटः
- विराट
- च
- और
- द्रुपदः
- द्रुपद
- च
- और
- महारथः
- महारथी
प्रसंग
दुर्योधन द्रोण को पांडवों की सेना दिखा रहा है और अब उसके बड़े योद्धाओं के नाम गिनाना शुरू करता है। पहले तीन नाम हैं युयुधान, जिन्हें सात्यकि भी कहते हैं, मत्स्य देश के राजा विराट, और द्रौपदी के पिता द्रुपद।
व्याख्या
पंचायत चुनाव से एक रात पहले सुनीता आँगन में बैठी उँगलियों पर गिन रही है कि दूसरे उम्मीदवार के साथ कौन-कौन है। पुराने सरपंच, स्कूल के मास्टर जी, डेयरी वाले चौधरी। गिनते-गिनते हर नाम उसे उम्मीदवार जितना ही बड़ा लगने लगता है। दुर्योधन की गिनती भी ऐसी ही है। वह सामने खड़े इन योद्धाओं को भीम और अर्जुन के बराबर बताता है, जो पांडवों के सबसे बड़े लड़ाके हैं। जब हम सामने वाले की ताक़त गिनने बैठते हैं, तो हर नाम उसका सबसे बड़ा नाम लगने लगता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात को बिस्तर पर आप कल की हर मुश्किल गिनते हैं और हर एक बहुत बड़ी लगती है।
आज करके देखेंउठकर सूची काग़ज़ पर लिख लें और सिर्फ़ पहली बात पर गोला लगाएँ। उसके आगे लिखें कि कल सुबह दस मिनट में उसके लिए क्या हो सकता है।
परिवार और समाज
जब किसी शादी में आप गिनने लगते हैं कि कौन-सा चचेरा भाई कितना आगे निकल गया, किसकी गाड़ी बड़ी है और किसका घर।
आज करके देखेंउनमें से किसी एक के पास बैठें और पूछें कि उनका यह साल सच में कैसा रहा। पाँच मिनट बिना टोके सुनें।
कामकाज
जब नौकरी का आवेदन भरते हुए आप बाक़ी उम्मीदवारों की डिग्रियाँ देखते हैं और अपना फ़ॉर्म अधूरा छोड़ देते हैं।
आज करके देखेंआज फ़ॉर्म में पहले अपनी वे दो बातें लिखें जो इस काम के लिए सचमुच काम की हैं। दूसरों की सूची उसके बाद ही देखें।
मनन
आप किन लोगों की ताक़त बार-बार गिनते हैं, और गिनते समय वे असल से कितने बड़े हो जाते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.1–1.11कुरुक्षेत्र के मैदान मेंनेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय बताते हैं कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया, पांडवों की सेना के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाए और अपनी सेना की शेखी बघारी।