श्लोक 1.1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः।मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय॥
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥmāmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata sañjaya
अर्थ
धर्म की भूमि कुरुक्षेत्र में, युद्ध की इच्छा से इकट्ठे हुए मेरे पुत्रों और पांडु के पुत्रों ने क्या किया, संजय?
On the field of dharma, the field of the Kurus, gathered and eager to fight, what did my people and the Pāṇḍavas do, Sañjaya?
शब्दार्थ
- धर्मक्षेत्रे
- धर्म की भूमि पर
- कुरुक्षेत्रे
- कुरुक्षेत्र में
- समवेताः
- इकट्ठे हुए
- युयुत्सवः
- लड़ने को उत्सुक
- मामकाः
- मेरे लोग
- पाण्डवाः
- पांडु के पुत्र
- च
- और
- एव
- भी
- किम्
- क्या
- अकुर्वत
- किया
- सञ्जय
- हे संजय
प्रसंग
युद्ध शुरू होने से ठीक पहले, अंधे राजा धृतराष्ट्र हस्तिनापुर के महल में बैठे संजय से पूछते हैं, जिन्हें व्यास ने दूर से युद्धभूमि देख पाने की दृष्टि दी है। गीता का पहला वाक्य एक चिंतित पिता का सवाल है।
व्याख्या
ज़मीन के किसी पारिवारिक झगड़े के बाद घर के एक बुज़ुर्ग फ़ोन पर पूछते हैं, ‘हमारी तरफ़ वालों ने क्या कहा, और उनकी तरफ़ वालों ने?’ सब एक ही परिवार हैं, पर सवाल ने बीच में लकीर खींच दी है। गीता इसी लकीर से शुरू होती है: एक पिता, जो अपने बेटों को ‘मेरे’ कहता है और भतीजों को ‘पांडु के’।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप किसी बहस को मन में बार-बार दोहराते हैं, और हर बार ख़ुद को एक तरफ़ और बाक़ी सबको दूसरी तरफ़ खड़ा पाते हैं।
आज करके देखेंआज उस बहस को तीन वाक्यों में दूसरे व्यक्ति की ओर से लिखें, जैसे वे इसे अपने किसी दोस्त को सुना रहे हों।
परिवार और समाज
जब परिवार के व्हाट्सऐप ग्रुप में किसी बात पर दो खेमे बन जाते हैं, और आप भी मन ही मन तय कर लेते हैं कि ‘अपने’ कौन हैं।
आज करके देखेंआज दूसरे खेमे के किसी एक व्यक्ति को अलग से संदेश भेजें, जिसका उस झगड़े से कोई लेना-देना न हो: कोई पुरानी तस्वीर, या बस हालचाल।
कामकाज
जब दो टीमें एक ही काम पर हैं, और मीटिंग के बाद आप पूछते हैं, ‘हमारे लोगों ने क्या कहा, उनके लोगों ने क्या?’
आज करके देखेंआज की किसी मीटिंग के नोट्स में ‘हम’ और ‘वे’ की जगह लोगों के नाम और उनकी कही बात लिखें। फिर पूरे नोट्स एक बार पढ़ें।
मनन
आज आपने मन ही मन किन लोगों को ‘मेरे’ कहा, और किन्हें ‘उनके’?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.1–1.11कुरुक्षेत्र के मैदान मेंनेत्रहीन राजा धृतराष्ट्र संजय से पूछते हैं कि कुरुक्षेत्र में उनके बेटों और पांडवों ने क्या किया। संजय बताते हैं कि दुर्योधन अपने गुरु द्रोण के पास गया, पांडवों की सेना के बड़े-बड़े योद्धाओं के नाम गिनाए और अपनी सेना की शेखी बघारी।