Verse 9.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय।उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु॥
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjayaudāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu
Meaning
And these actions do not bind me, Dhananjaya. I sit like one who is unconcerned, unattached to those actions.
हे धनंजय, ये कर्म मुझे बाँधते नहीं। मैं इन कर्मों में किसी लगाव के बिना ऐसे रहता हूँ जैसे कोई बिना किसी का पक्ष लिए बैठा हो।
Word by word
- न
- not
- च
- and
- माम्
- me
- तानि
- those
- कर्माणि
- actions
- निबध्नन्ति
- bind
- धनञ्जय
- Dhananjaya
- उदासीनवत्
- like one unconcerned
- आसीनम्
- seated
- असक्तम्
- unattached
- तेषु
- in those
- कर्मसु
- actions
Context
Krishna has just said that he sends out the whole of creation again and again. Arjuna might wonder whether so vast a doer is not bound by what he does, and this verse answers that.
Explanation
In the neighbourhood cricket match, Salim chacha is the umpire. He stands in the middle of every ball, every decision is his, and the game cannot run without him. Yet neither team’s win is his win, so he walks home afterwards with a light mind. Krishna says this of himself: all the work happens through him, but he does not sit in it as one of the sides. The verse says ‘like’ one unconcerned: he is not careless, only free of clinging to the work.
In life
Personal
When losing at ludo to your children sours your mood for the whole evening.
Try todayPlay one round today having decided to give it your full attention. At the end, whoever wins, tell them they played well.
Family & society
When your two sisters fall out and each rings you to pull you to her side.
Try todayListen to each of them for five minutes today and say back only what you heard. Say nothing today about who is right.
Work
When a decision at work has gone against your view and the job of carrying it out has come to you.
Try todayDo fifteen minutes of that job today as if the idea were neither yours nor anyone else’s. Just look at the work.
Reflect
What are you doing these days where you could work fully and still not make the result your own win or loss?
This verse is in the film · 9.7–9.10The world is made again and againKrishna says that at the end of an age all beings go back into his nature, and at the start of the next he sends them out again. This work does not bind him, because he sits through it like one who is not involved. Nature brings forth everything while he watches over it. The beginnings and endings you see are part of a round far larger than one life.