श्लोक 9.9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय।उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु॥
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjayaudāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu
अर्थ
हे धनंजय, ये कर्म मुझे बाँधते नहीं। मैं इन कर्मों में किसी लगाव के बिना ऐसे रहता हूँ जैसे कोई बिना किसी का पक्ष लिए बैठा हो।
And these actions do not bind me, Dhananjaya. I sit like one who is unconcerned, unattached to those actions.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- च
- और
- माम्
- मुझे
- तानि
- वे
- कर्माणि
- कर्म
- निबध्नन्ति
- बाँधते हैं
- धनञ्जय
- हे धनंजय
- उदासीनवत्
- बिना पक्ष वाले जैसा
- आसीनम्
- बैठा हुआ
- असक्तम्
- लगाव के बिना
- तेषु
- उन
- कर्मसु
- कर्मों में
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि वे पूरी सृष्टि को बार-बार रचते हैं। अर्जुन के मन में सवाल उठ सकता है कि इतना बड़ा काम करने वाला क्या उससे बँधता नहीं, और यह श्लोक उसी का जवाब है।
व्याख्या
मोहल्ले के क्रिकेट मैच में सलीम चाचा अंपायर हैं। वे हर गेंद के बीच में खड़े हैं, हर फ़ैसला उन्हीं का है, और उनके बिना खेल चल नहीं सकता। फिर भी किसी टीम की जीत उनकी जीत नहीं है, इसलिए मैच के बाद वे हल्के मन से घर लौटते हैं। कृष्ण अपने बारे में यही कहते हैं: सारा काम उनसे होता है, पर वे उसमें किसी पक्ष की तरह नहीं बैठे। श्लोक में ‘जैसे’ शब्द है, यानी वे बेपरवाह नहीं हैं, बस उन्हें इन कामों से लगाव नहीं है।
जीवन में
निजी जीवन
जब बच्चों के साथ लूडो में हारने पर आपका मूड पूरी शाम के लिए बिगड़ जाता है।
आज करके देखेंआज एक बाज़ी यह तय करके खेलें कि पूरा मन लगाएँगे। आख़िर में जो भी जीते, उससे कहें कि अच्छा खेले।
परिवार और समाज
जब आपकी दो बहनों में झगड़ा हो जाता है और दोनों आपको फ़ोन करके अपनी तरफ़ खींचती हैं।
आज करके देखेंआज दोनों की बात पाँच-पाँच मिनट सुनें और जो सुना वही दोहरा दें। कौन सही है, इस पर आज कुछ न कहें।
कामकाज
जब दफ़्तर में फ़ैसला आपकी राय के ख़िलाफ़ हुआ है और उसे लागू करने का काम आप ही को मिला है।
आज करके देखेंआज उस काम का पंद्रह मिनट का हिस्सा ऐसे करें जैसे यह सुझाव न आपका था, न किसी और का। बस काम को देखें।
मनन
इन दिनों आप ऐसा कौन-सा काम कर रहे हैं जिसमें पूरी मेहनत करके भी नतीजे को अपनी जीत या हार बनाने की ज़रूरत नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.7–9.10दुनिया बार-बार बनती हैकृष्ण कहते हैं कि एक युग-चक्र के अंत में सब प्राणी मेरी प्रकृति में लौट जाते हैं, और अगले की शुरुआत में मैं उन्हें फिर रचता हूँ, बार-बार। यह काम मुझे बाँधता नहीं, क्योंकि मैं इसमें ऐसे रहता हूँ जैसे कोई बिना लगाव के बैठा हो। मेरी देखरेख में प्रकृति ही सब कुछ पैदा करती है। यानी आप जो शुरुआत और अंत देखते हैं, वे एक जीवन से कहीं बड़े चक्र का हिस्सा हैं।