श्लोक 9.10

मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्।हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते॥

mayā’dhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaramhetunā’nena kaunteya jagadviparivartate

अर्थ

मेरी देखरेख में प्रकृति चलने वाले और न चलने वाले, सारे जगत को पैदा करती है। हे कुंतीपुत्र, इसी कारण यह जगत घूमता रहता है।

Under my watch, nature brings forth everything that moves and everything that does not. Because of this, son of Kunti, the world keeps turning.

शब्दार्थ

मया
मेरी
अध्यक्षेण
देखरेख में
प्रकृतिः
प्रकृति
सूयते
पैदा करती है
सचराचरम्
चल-अचल सब कुछ
हेतुना
कारण से
अनेन
इस
कौन्तेय
हे कुंतीपुत्र
जगत्
जगत
विपरिवर्तते
घूमता रहता है

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि वे सृष्टि के काम में बिना लगाव के बैठे हैं। तो फिर काम होता कैसे है, इसका जवाब यहाँ है: करती प्रकृति है, और वे उसकी देखरेख करते हैं।

व्याख्या

आँगन में खाट पर अम्मा बैठी हैं। बड़ी बहू रसोई में है, छोटी कपड़े फैला रही है, बच्चे कॉपी खोले बैठे हैं, और दरवाज़े पर ग्वाला दूध नाप रहा है। अम्मा इनमें से कोई काम नहीं कर रहीं, पर घर उन्हीं की नज़र में चल रहा है। कृष्ण अपनी और प्रकृति की बात ऐसे ही रखते हैं। चलने वाली और न चलने वाली हर चीज़ को प्रकृति पैदा करती है, और वे उसके अध्यक्ष, यानी देखरेख करने वाले हैं। इसी वजह से दुनिया घूमती रहती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप गमले में धनिया बोकर हर सुबह मिट्टी कुरेदते हैं कि अंकुर फूटा या नहीं।

आज करके देखेंआज गमले को पानी और धूप दें और मिट्टी को हाथ न लगाएँ। जिस बात का आपको इंतज़ार है, उसमें भी आज अपना हिस्सा करके उसे एक दिन के लिए छोड़ दें।

परिवार और समाज

जब आप बेटी का गृहकार्य देखने बैठते हैं और थोड़ी देर में पेंसिल आपके ही हाथ में होती है।

आज करके देखेंआज पंद्रह मिनट उसके पास अपनी किताब लेकर बैठें। तभी बोलें जब वह ख़ुद कुछ पूछे।

कामकाज

जब आप एक दिन की छुट्टी पर हैं और हर आधे घंटे में दफ़्तर का ग्रुप खोलते हैं कि आपके बिना सब बिगड़ तो नहीं गया।

आज करके देखेंआज तीन घंटे के लिए उस ग्रुप की घंटी बंद कर दें। बाद में देखें कि आपके बिना क्या-क्या अपने आप चलता रहा।

मनन

आपके जीवन में क्या-क्या आपके धकेले बिना चलता रहता है, और यह देखकर आप अपनी पकड़ कहाँ ढीली कर सकते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.7–9.10दुनिया बार-बार बनती हैकृष्ण कहते हैं कि एक युग-चक्र के अंत में सब प्राणी मेरी प्रकृति में लौट जाते हैं, और अगले की शुरुआत में मैं उन्हें फिर रचता हूँ, बार-बार। यह काम मुझे बाँधता नहीं, क्योंकि मैं इसमें ऐसे रहता हूँ जैसे कोई बिना लगाव के बैठा हो। मेरी देखरेख में प्रकृति ही सब कुछ पैदा करती है। यानी आप जो शुरुआत और अंत देखते हैं, वे एक जीवन से कहीं बड़े चक्र का हिस्सा हैं।