श्लोक 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम्।परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम्॥
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritamparaṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram
अर्थ
जब मैं मनुष्य के शरीर में होता हूँ, तो नासमझ लोग मुझे मामूली समझ लेते हैं। वे मेरे उस ऊँचे स्वरूप को नहीं जानते, जिसमें मैं सब प्राणियों का महान स्वामी हूँ।
The foolish look down on me when I have taken on a human body. They do not know my higher nature as the great lord of all beings.
शब्दार्थ
- अवजानन्ति
- मामूली समझते हैं
- माम्
- मुझे
- मूढाः
- नासमझ लोग
- मानुषीम्
- मनुष्य का
- तनुम्
- शरीर
- आश्रितम्
- धारण किए हुए
- परम्
- ऊँचा
- भावम्
- स्वरूप
- अजानन्तः
- न जानते हुए
- मम
- मेरा
- भूतमहेश्वरम्
- प्राणियों का महान स्वामी
प्रसंग
कृष्ण अभी बता चुके हैं कि यह सारा जगत उन्हीं की देखरेख में चलता है। अब वे कहते हैं कि इतना होने पर भी, सामने खड़े मनुष्य रूप को देखकर बहुत लोग उन्हें पहचान नहीं पाते।
व्याख्या
शादी के पंडाल में पीछे की प्लास्टिक की कुर्सी पर एक बुज़ुर्ग बैठे हैं, फीका कुर्ता और घिसी चप्पल पहने। मेहमान उनके आगे से निकल जाते हैं, कोई पानी तक नहीं पूछता। बाद में पता चलता है कि आधा क़स्बा जिस स्कूल में पढ़ा, वह उन्होंने ही खड़ा किया था। कृष्ण अपने बारे में यही कहते हैं: लोग मनुष्य का शरीर देखते हैं और वहीं रुक जाते हैं। जो दिखता है उसके पीछे क्या है, यह वे जान ही नहीं पाते।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप किसी नए व्यक्ति से मिलते ही, उसके कपड़ों और बोलने के ढंग से दस सेकंड में तय कर लेते हैं कि वह कितने काम का है।
आज करके देखेंआज ऐसे किसी एक व्यक्ति से एक सवाल पूछें जिसका जवाब आप सचमुच नहीं जानते, और दो मिनट बिना टोके सुनें।
परिवार और समाज
जब परिवार के जमावड़े में चुप रहने वाले मौसा जी की बात हर बार बीच में कट जाती है, और आप भी उन्हें अनसुना कर देते हैं।
आज करके देखेंआज उन्हें पाँच मिनट का फ़ोन करें और पूछें कि पच्चीस की उम्र में उनके दिन कैसे बीतते थे।
कामकाज
जब छोटे शहर के कॉलेज से आई नई साथी मीटिंग में बोलती है और आप आधा सुनकर अपने लैपटॉप में लौट जाते हैं।
आज करके देखेंआज उसकी कही एक बात अपने नोट्स में ज्यों की त्यों लिखें, और मीटिंग ख़त्म होने से पहले उसी बात पर एक जवाब दें।
मनन
इस हफ़्ते आपने किसे एक नज़र में आँक लिया, और उसमें ऐसा क्या हो सकता है जो आपने देखा ही नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.11–9.12मनुष्य रूप में मूर्ख मुझे नहीं पहचानतेकृष्ण कहते हैं कि जब मैं मनुष्य के शरीर में आता हूँ तो मूर्ख लोग मुझे छोटा समझते हैं, क्योंकि वे मेरा बड़ा रूप नहीं जानते कि मैं सब प्राणियों का स्वामी हूँ। उनकी उम्मीदें, उनके काम और उनका ज्ञान सब बेकार जाते हैं, और वे कठोर और भ्रम से भरे स्वभाव की ओर खिंच जाते हैं। यह चेतावनी है कि किसी को केवल उसके सादे बाहरी रूप से मत आँकिए।