श्लोक 9.12

मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः।राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः॥

moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥrākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ

अर्थ

उनकी उम्मीदें बेकार जाती हैं, उनके काम बेकार जाते हैं, उनका ज्ञान बेकार जाता है, और उनकी समझ खो जाती है। वे राक्षसों और असुरों जैसे उस स्वभाव का सहारा ले लेते हैं जो भ्रम में डालता है।

Their hopes come to nothing, their actions come to nothing, their learning comes to nothing, and their good sense is lost. They have taken to a nature like that of rakshasas and asuras, one that deludes.

शब्दार्थ

मोघाशाः
बेकार उम्मीदों वाले
मोघकर्माणः
बेकार कामों वाले
मोघज्ञानाः
बेकार ज्ञान वाले
विचेतसः
समझ खोए हुए
राक्षसीम्
राक्षसों जैसा
आसुरीम्
असुरों जैसा
च
और
एव
ही
प्रकृतिम्
स्वभाव
मोहिनीम्
भ्रम में डालने वाला
श्रिताः
सहारा लिए हुए

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि नासमझ लोग उन्हें मनुष्य रूप में मामूली समझते हैं। यहाँ वे बताते हैं कि ऐसे लोगों का क्या हाल होता है; परंपरा में राक्षसी स्वभाव को क्रूरता से और आसुरी स्वभाव को लालच से जोड़ा जाता है।

व्याख्या

सोसाइटी के एक रिटायर्ड साहब को हर नियम ज़बानी याद है। वे इस जानकारी से चौकीदार को डाँटते हैं, पड़ोसियों को नोटिस भेजते हैं और हर बैठक में किसी न किसी को छोटा दिखाते हैं। जानकारी सही है, मेहनत भी पूरी है, पर अब उनकी बात कोई नहीं सुनता। कृष्ण इसी हाल की बात करते हैं। जब मन दूसरों को नीचा समझने का आदी हो जाए, तो उम्मीद, काम और ज्ञान तीनों होते हुए भी किसी काम नहीं आते।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी जान-पहचान वाले की ग़लती का स्क्रीनशॉट हाथ लगता है और उसे आगे भेजने में आपको मज़ा आने लगता है।

आज करके देखेंआज ऐसा एक संदेश भेजने से पहले फ़ोन नीचे रख दें और एक घंटा रुकें। घंटे भर बाद देखें कि भेजने का मन कितना बचा है।

परिवार और समाज

जब पति या पत्नी से बहस में आप वही पुरानी बात निकाल लाते हैं, जिसके बारे में आपको पता है कि सबसे ज़्यादा चुभेगी।

आज करके देखेंअगला वाक्य बोलने से पहले उठकर एक गिलास पानी पिएँ। लौटकर केवल आज की बात कहें।

कामकाज

जब आप काम की कोई तरकीब सीख लेते हैं और उसे जूनियर से छिपाकर रखते हैं, ताकि आपके बिना काम न चले।

आज करके देखेंआज किसी एक साथी को दस मिनट बैठाकर वह तरकीब पूरी सिखा दें, बिना कोई हिस्सा बचाए।

मनन

आप जो कुछ जानते हैं, उसमें से कौन-सी बात आप ज़्यादातर किसी से बड़ा दिखने के लिए इस्तेमाल करते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.11–9.12मनुष्य रूप में मूर्ख मुझे नहीं पहचानतेकृष्ण कहते हैं कि जब मैं मनुष्य के शरीर में आता हूँ तो मूर्ख लोग मुझे छोटा समझते हैं, क्योंकि वे मेरा बड़ा रूप नहीं जानते कि मैं सब प्राणियों का स्वामी हूँ। उनकी उम्मीदें, उनके काम और उनका ज्ञान सब बेकार जाते हैं, और वे कठोर और भ्रम से भरे स्वभाव की ओर खिंच जाते हैं। यह चेतावनी है कि किसी को केवल उसके सादे बाहरी रूप से मत आँकिए।