Verse 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः।राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः॥
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥrākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ
Meaning
Their hopes come to nothing, their actions come to nothing, their learning comes to nothing, and their good sense is lost. They have taken to a nature like that of rakshasas and asuras, one that deludes.
उनकी उम्मीदें बेकार जाती हैं, उनके काम बेकार जाते हैं, उनका ज्ञान बेकार जाता है, और उनकी समझ खो जाती है। वे राक्षसों और असुरों जैसे उस स्वभाव का सहारा ले लेते हैं जो भ्रम में डालता है।
Word by word
- मोघाशाः
- of empty hopes
- मोघकर्माणः
- of empty actions
- मोघज्ञानाः
- of empty learning
- विचेतसः
- without good sense
- राक्षसीम्
- like a rakshasa’s
- आसुरीम्
- like an asura’s
- च
- and
- एव
- indeed
- प्रकृतिम्
- nature
- मोहिनीम्
- deluding
- श्रिताः
- having taken to
Context
In the last verse Krishna said the foolish look down on him in his human form. Here he says what becomes of such people; tradition links the rakshasa nature with cruelty and the asura nature with greed.
Explanation
A retired officer in a housing society knows every by-law by heart. He uses it to scold the watchman, send notices to neighbours and show someone up at every meeting. The knowledge is correct and the effort is real, yet nobody listens to him any more. Krishna is describing this state. Once the mind is used to looking down on others, hope, work and learning are all there and still serve nothing.
In life
Personal
When a screenshot of an acquaintance’s mistake lands in your hand and you start to enjoy passing it on.
Try todayBefore you send one such message today, put the phone down and wait an hour. After the hour, see how much of the urge is left.
Family & society
When, in an argument with your husband or wife, you reach for the old matter you know will hurt most.
Try todayBefore your next sentence, get up and drink a glass of water. When you come back, speak only about today.
Work
When you learn a useful trick at work and keep it from your juniors so that nothing runs without you.
Try todaySit one colleague down for ten minutes today and teach them the whole trick, holding nothing back.
Reflect
Of all that you know, which part do you mostly use to feel bigger than someone else?
This verse is in the film · 9.11–9.12Fools overlook me in human formKrishna says that foolish people look down on him when he comes in a human body, because they do not know his greater nature as the lord of all beings. Their hopes, their actions and their learning come to nothing, and they are drawn towards a harsh, deluded way of living. It is a caution against judging only by plain outward looks.