श्लोक 9.13

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः।भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्॥

mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥbhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam

अर्थ

लेकिन पार्थ, बड़े मन वाले लोग दैवी, यानी भले स्वभाव का सहारा लेते हैं। वे मुझे सब प्राणियों का मूल और कभी न मिटने वाला जानकर, मन को कहीं और लगाए बिना मुझे भजते हैं।

But the great-hearted, Partha, take shelter in a godly nature. Knowing me as the source of all beings, who never fades, they worship me with their mind on nothing else.

शब्दार्थ

महात्मानः
बड़े मन वाले
तु
लेकिन
माम्
मुझे
पार्थ
हे पार्थ
दैवीम्
दैवी, भला
प्रकृतिम्
स्वभाव
आश्रिताः
सहारा लिए हुए
भजन्ति
भजते हैं
अनन्यमनसः
एक जगह टिके मन वाले
ज्ञात्वा
जानकर
भूतादिम्
प्राणियों का मूल
अव्ययम्
कभी न मिटने वाला

प्रसंग

अभी कृष्ण ने उन लोगों की बात की जो उन्हें मामूली समझते हैं और कठोर स्वभाव में फँस जाते हैं। अब ‘लेकिन’ कहकर वे दूसरी तरह के लोगों की ओर मुड़ते हैं, जिनका मन बड़ा है।

व्याख्या

एक ऑटो चालक सुबह की पहली सवारी से पहले हैंडल छूकर दस सेकंड हाथ जोड़ता है। उन दस सेकंड में न किराए का हिसाब है, न ट्रैफ़िक की चिंता। वह किसी को दिखाने के लिए ऐसा नहीं करता, सड़क ख़ाली है। कृष्ण ऐसे ही मन की बात करते हैं, जो कहीं और नहीं भटकता। वे कहते हैं कि बड़े मन वाले लोग उन्हें हर प्राणी का मूल जानते हैं, और यह जानकर ही एक मन से उन्हें भजते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप पाँच मिनट शांत बैठने या पूजा करने बैठते हैं और दूसरे ही मिनट हाथ फ़ोन की ओर चला जाता है।

आज करके देखेंआज फ़ोन दूसरे कमरे में रखकर केवल दो मिनट बैठें, और मन में एक ही नाम या एक ही पंक्ति दोहराएँ।

परिवार और समाज

जब बच्चा स्कूल की कोई बात सुना रहा है और आप संदेश पढ़ते हुए बस ‘हूँ, हूँ’ करते जाते हैं।

आज करके देखेंआज उसकी एक पूरी बात के लिए फ़ोन उलटा रख दें और बात ख़त्म होने तक उसकी ओर देखते रहें।

कामकाज

जब रिपोर्ट बनाते हुए छह टैब खुले हैं और आप हर नई ईमेल पर काम छोड़कर उधर चले जाते हैं।

आज करके देखेंआज पंद्रह मिनट के लिए बाक़ी सब टैब बंद करें और घड़ी देखकर केवल वही एक काम करें।

मनन

आपके दिन में ऐसा क्या है जिसे आपका पूरा मन बिना माँगे मिल जाता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.13–9.15महात्मा मुझे कैसे पूजते हैंकृष्ण कहते हैं कि महात्मा, यानी बड़े मन वाले लोग, मुझे सब प्राणियों का कभी न मिटने वाला मूल जानकर एक मन से मुझे भजते हैं। कुछ हमेशा मेरा कीर्तन करते हैं, पक्के नियम निभाते हैं और प्रेम से झुकते हैं; कुछ ज्ञान के रास्ते से पूजते हैं, मुझे एक मानकर, अलग मानकर या अनेक रूपों में देखकर। यानी भगवान के पास रहने का एक ही सच्चा तरीक़ा नहीं है, और आपका तरीक़ा आपके पड़ोसी से अलग हो सकता है।