Verse 9.10
मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्।हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते॥
mayā’dhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaramhetunā’nena kaunteya jagadviparivartate
Meaning
Under my watch, nature brings forth everything that moves and everything that does not. Because of this, son of Kunti, the world keeps turning.
मेरी देखरेख में प्रकृति चलने वाले और न चलने वाले, सारे जगत को पैदा करती है। हे कुंतीपुत्र, इसी कारण यह जगत घूमता रहता है।
Word by word
- मया
- by me
- अध्यक्षेण
- as overseer
- प्रकृतिः
- nature
- सूयते
- brings forth
- सचराचरम्
- the moving and unmoving
- हेतुना
- for the reason
- अनेन
- this
- कौन्तेय
- son of Kunti
- जगत्
- the world
- विपरिवर्तते
- keeps turning
Context
In the last verse Krishna said he sits through the work of creation without attachment. How the work then gets done is answered here: nature does it, and he watches over it.
Explanation
Amma sits on a cot in the courtyard. The elder daughter-in-law is in the kitchen, the younger is hanging out the washing, the children have their notebooks open, and at the door the milkman is measuring out milk. Amma is doing none of these jobs, yet the house runs under her eye. Krishna describes himself and nature in this way. Nature brings forth everything that moves and everything that does not, and he is the one who watches over it. That is why the world keeps turning.
In life
Personal
When you sow coriander in a pot and scratch at the soil every morning to see whether it has sprouted.
Try todayGive the pot water and sunlight today and leave the soil alone. With whatever you are waiting on, do your part today in the same way and leave it be for one day.
Family & society
When you sit down to help with your daughter’s homework and soon the pencil is in your own hand.
Try todaySit near her for fifteen minutes today with a book of your own. Speak only when she asks you something.
Work
When you are on a day’s leave and open the office group every half hour, sure that things are falling apart without you.
Try todayMute that group for three hours today. Afterwards, see how much carried on without you.
Reflect
What in your life keeps going without your pushing it, and where could you loosen your grip once you see that?
This verse is in the film · 9.7–9.10The world is made again and againKrishna says that at the end of an age all beings go back into his nature, and at the start of the next he sends them out again. This work does not bind him, because he sits through it like one who is not involved. Nature brings forth everything while he watches over it. The beginnings and endings you see are part of a round far larger than one life.