श्लोक 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः।भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्॥
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥbhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt
अर्थ
अपनी प्रकृति को थामकर मैं प्राणियों के इस पूरे समूह को बार-बार रचता हूँ, जो प्रकृति के वश में होने के कारण बेबस है।
Taking hold of my own nature, I send out again and again this whole multitude of beings. They are helpless in it, being under the sway of nature.
शब्दार्थ
- प्रकृतिम्
- प्रकृति को
- स्वाम्
- अपनी
- अवष्टभ्य
- थामकर
- विसृजामि
- रचता हूँ
- पुनः
- फिर
- पुनः
- फिर से
- भूतग्रामम्
- प्राणियों का समूह
- इमम्
- इस
- कृत्स्नम्
- पूरे
- अवशम्
- बेबस
- प्रकृतेः
- प्रकृति के
- वशात्
- वश से
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि कल्प के अंत में सब प्राणी उनकी प्रकृति में लौटते हैं और फिर निकलते हैं। यहाँ वे जोड़ते हैं कि प्राणी इसमें बेबस हैं, और ‘प्रकृति के वश’ को ज़्यादातर कृष्ण की प्रकृति माना गया है, हालाँकि कुछ इसे हर प्राणी का अपना स्वभाव भी कहते हैं।
व्याख्या
रात के खाने के बाद आप एक मिनट के लिए बैठते हैं। बीस मिनट बाद फ़ोन आपके हाथ में है, और आपको याद भी नहीं कि उसे कब उठाया। आपने यह तय नहीं किया था, आदत ने आपसे करवा लिया। कृष्ण इसी बेबसी की बात बहुत बड़े पैमाने पर करते हैं। सारे प्राणी प्रकृति के वश में, यानी उस खींच के वश में जो उनके चुनने से पहले ही काम कर रही है, बार-बार पैदा होते हैं। यह सुनना थोड़ा चुभता है, पर किसी खींच को देखा तभी जा सकता है जब वह पहचान में आ जाए।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप बच्चे को ठीक उसी लहजे में डाँट देते हैं जिसमें आपके पिता डाँटते थे, और यह आपको बाद में सुनाई देता है।
आज करके देखेंआज जब भी कोई आदत आपके तय करने से पहले काम कर जाए, एक काग़ज़ पर बस एक लकीर खींच दें। ख़ुद को डाँटें नहीं, रात को लकीरें गिन लें।
परिवार और समाज
जब आपके पति हज़ारवीं बार गीला तौलिया बिस्तर पर छोड़ देते हैं और आपको यह अपना अपमान लगता है।
आज करके देखेंआज ख़ुद से एक बार कहें कि यह आदत है, मेरा अपमान नहीं। फिर पुरानी बातें छेड़े बिना एक वाक्य में बता दें कि आपको क्या चाहिए।
कामकाज
जब आप रोज़ दोपहर तीन बजे पढ़ने बैठते हैं और हर बार पहले चाय, फिर नाश्ते, फिर खिड़की की तरफ़ उठ जाते हैं।
आज करके देखेंदिन का वह घंटा पहचानें जब आपका मन अपने आप लगता है, जैसे सुबह छह बजे। आज सबसे कठिन बीस मिनट का काम उसी घंटे में रखें।
मनन
आपके रोज़ के कामों में से कौन-से आप सचमुच चुनते हैं, और कौन-से बस आपसे हो जाते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.7–9.10दुनिया बार-बार बनती हैकृष्ण कहते हैं कि एक युग-चक्र के अंत में सब प्राणी मेरी प्रकृति में लौट जाते हैं, और अगले की शुरुआत में मैं उन्हें फिर रचता हूँ, बार-बार। यह काम मुझे बाँधता नहीं, क्योंकि मैं इसमें ऐसे रहता हूँ जैसे कोई बिना लगाव के बैठा हो। मेरी देखरेख में प्रकृति ही सब कुछ पैदा करती है। यानी आप जो शुरुआत और अंत देखते हैं, वे एक जीवन से कहीं बड़े चक्र का हिस्सा हैं।