Verse 9.8

प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः।भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात्॥

prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥbhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt

Meaning

Taking hold of my own nature, I send out again and again this whole multitude of beings. They are helpless in it, being under the sway of nature.

अपनी प्रकृति को थामकर मैं प्राणियों के इस पूरे समूह को बार-बार रचता हूँ, जो प्रकृति के वश में होने के कारण बेबस है।

Word by word

प्रकृतिम्
nature
स्वाम्
my own
अवष्टभ्य
taking hold of
विसृजामि
I send out
पुनः
again
पुनः
and again
भूतग्रामम्
multitude of beings
इमम्
this
कृत्स्नम्
whole
अवशम्
helpless
प्रकृतेः
of nature
वशात्
by the sway

Context

Krishna has just said that at the end of a kalpa all beings return to his nature and then come out again. Here he adds that the beings are helpless in this; ‘the sway of nature’ is mostly taken as his own nature, though some read it as each being’s own inborn nature.

Explanation

After dinner you sit down for a minute. Twenty minutes later the phone is in your hand, and you cannot remember picking it up. You did not decide this; habit did it through you. Krishna speaks of the same helplessness on a far larger scale. All beings are sent out again and again under the sway of nature, a pull that is already at work before they choose anything. It stings a little to hear, but you can only look at a pull once you have noticed it.

In life

Personal

When you scold your child in exactly the tone your father used, and hear it only afterwards.

Try todayEach time a habit acts today before you have decided, put one mark on a slip of paper. Do not scold yourself; just count the marks at night.

Family & society

When your husband leaves the wet towel on the bed for the thousandth time and it feels like an insult to you.

Try todayTell yourself once today that this is a habit, not an insult to you. Then, without bringing up the past, say in one sentence what you need.

Work

When you sit down to study at three every afternoon and each time get up for tea, then a snack, then the window.

Try todayFind the hour of the day when your mind settles by itself, say six in the morning. Put today’s hardest twenty minutes of work in that hour.

Reflect

Which of your daily actions do you really choose, and which simply happen through you?

This verse is in the film · 9.7–9.10The world is made again and againKrishna says that at the end of an age all beings go back into his nature, and at the start of the next he sends them out again. This work does not bind him, because he sits through it like one who is not involved. Nature brings forth everything while he watches over it. The beginnings and endings you see are part of a round far larger than one life.