Verse 9.7

सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्।कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्॥

sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikāmkalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham

Meaning

At the end of a kalpa, an age of creation, all beings go into my nature, son of Kunti. At the beginning of the next kalpa I send them out again.

हे कुंतीपुत्र, कल्प के अंत में, यानी सृष्टि का एक पूरा दौर ख़त्म होने पर, सब प्राणी मेरी प्रकृति में चले जाते हैं। अगले कल्प की शुरुआत में मैं उन्हें फिर से रचता हूँ।

Word by word

सर्वभूतानि
all beings
कौन्तेय
son of Kunti
प्रकृतिम्
into nature
यान्ति
go
मामिकाम्
my own
कल्पक्षये
at the kalpa’s end
पुनः
again
तानि
them
कल्पादौ
at the kalpa’s start
विसृजामि
I send out
अहम्
I

Context

Krishna has just used the wind and the sky to show how all beings live in him. Now he opens up the larger picture of time: creation is not a single event but is gathered in and sent out again and again.

Explanation

In March the wheat is cut and the stubble is ploughed back into the field. In May the same field lies bare and dry, as if nothing had ever stood there. After the first rain of June, green paddy shoots come up from that very soil. Krishna says this of the whole of creation, only on a far larger scale. At the end of a kalpa everything goes back into his nature, the root stuff all things are made from, and in the next kalpa it comes out again.

In life

Personal

When you empty the last cupboard of a house you lived in for twelve years and feel that everything is over.

Try todayRecall what began the last time something in your life ended. Tell it to whoever is helping you pack.

Family & society

When the children have left for college and the silence in the house stings in the evening.

Try todayThis evening, in that empty hour, give fifteen minutes to something you put away years ago, such as the old harmonium or some half-done knitting.

Work

When the project you gave two years to is shut down and your desk is suddenly empty.

Try todayTake fifteen minutes today and write down three things you learnt on it that will go with you into the next piece of work.

Reflect

What has recently ended in your life, and what might be getting ready to begin in its place?

This verse is in the film · 9.7–9.10The world is made again and againKrishna says that at the end of an age all beings go back into his nature, and at the start of the next he sends them out again. This work does not bind him, because he sits through it like one who is not involved. Nature brings forth everything while he watches over it. The beginnings and endings you see are part of a round far larger than one life.