श्लोक 9.7

सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्।कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्॥

sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikāmkalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham

अर्थ

हे कुंतीपुत्र, कल्प के अंत में, यानी सृष्टि का एक पूरा दौर ख़त्म होने पर, सब प्राणी मेरी प्रकृति में चले जाते हैं। अगले कल्प की शुरुआत में मैं उन्हें फिर से रचता हूँ।

At the end of a kalpa, an age of creation, all beings go into my nature, son of Kunti. At the beginning of the next kalpa I send them out again.

शब्दार्थ

सर्वभूतानि
सब प्राणी
कौन्तेय
हे कुंतीपुत्र
प्रकृतिम्
प्रकृति में
यान्ति
चले जाते हैं
मामिकाम्
मेरी
कल्पक्षये
कल्प के अंत में
पुनः
फिर
तानि
उन्हें
कल्पादौ
कल्प की शुरुआत में
विसृजामि
रचता हूँ
अहम्
मैं

प्रसंग

कृष्ण ने अभी हवा और आकाश की मिसाल से बताया कि सब प्राणी उनमें कैसे रहते हैं। अब वे समय की बड़ी तस्वीर सामने रखते हैं: यह सृष्टि एक बार नहीं, बार-बार सिमटती और फिर निकलती है।

व्याख्या

मार्च में गेहूँ कट जाता है और डंठल वापस खेत में जोत दिए जाते हैं। मई में वही खेत ख़ाली और सूखा पड़ा है, जैसे वहाँ कभी कुछ था ही नहीं। जून की पहली बारिश के बाद उसी मिट्टी से धान की हरी पौध निकल आती है। कृष्ण पूरी सृष्टि के बारे में यही कहते हैं, बस पैमाना बहुत बड़ा है। एक कल्प के अंत में सब कुछ उनकी प्रकृति, यानी उनकी उस मूल शक्ति में लौट जाता है जिससे सब बनता है, और अगले कल्प में फिर बाहर आता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब बारह साल रहे मकान की आख़िरी अलमारी ख़ाली करते हुए लगता है कि सब कुछ ख़त्म हो गया।

आज करके देखेंयाद करें कि पिछली बार जब आपके जीवन में कुछ ख़त्म हुआ था, तब उसके बाद क्या शुरू हुआ। वह बात सामान बाँधने में साथ दे रहे किसी व्यक्ति को सुना दें।

परिवार और समाज

जब बच्चे पढ़ने के लिए बाहर चले गए हैं और शाम को घर का सन्नाटा चुभता है।

आज करके देखेंआज शाम उसी ख़ाली घड़ी में पंद्रह मिनट कोई ऐसी चीज़ उठाएँ जो बरसों से रखी है, जैसे पुराना हारमोनियम या अधूरी बुनाई।

कामकाज

जब जिस काम पर आपने दो साल लगाए वह बंद कर दिया जाता है, और आपकी मेज़ अचानक ख़ाली है।

आज करके देखेंआज पंद्रह मिनट में उस काम से सीखी तीन बातें लिखें जो अगले काम में आपके साथ जाएँगी।

मनन

आपके जीवन में हाल में क्या ख़त्म हुआ है, और उसकी जगह क्या शुरू होने की तैयारी में हो सकता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.7–9.10दुनिया बार-बार बनती हैकृष्ण कहते हैं कि एक युग-चक्र के अंत में सब प्राणी मेरी प्रकृति में लौट जाते हैं, और अगले की शुरुआत में मैं उन्हें फिर रचता हूँ, बार-बार। यह काम मुझे बाँधता नहीं, क्योंकि मैं इसमें ऐसे रहता हूँ जैसे कोई बिना लगाव के बैठा हो। मेरी देखरेख में प्रकृति ही सब कुछ पैदा करती है। यानी आप जो शुरुआत और अंत देखते हैं, वे एक जीवन से कहीं बड़े चक्र का हिस्सा हैं।