श्लोक 9.6

यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्।तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय॥

yathā’’kāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahāntathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya

अर्थ

जैसे हर जगह चलने वाली बड़ी हवा हमेशा आकाश के भीतर ही रहती है, वैसे ही सब प्राणी मुझमें रहते हैं। इसे इसी तरह समझो।

Just as the great wind, which goes everywhere, always stays within the sky, so all beings stay within me. Understand it this way.

शब्दार्थ

यथा
जैसे
आकाशस्थितः
आकाश में टिकी
नित्यम्
हमेशा
वायुः
हवा
सर्वत्रगः
हर जगह जाने वाली
महान्
बड़ी
तथा
वैसे ही
सर्वाणि
सब
भूतानि
प्राणी
मत्स्थानि
मुझमें टिके
इति
इस तरह
उपधारय
समझ लो

प्रसंग

पिछले दो श्लोकों में कृष्ण ने कहा कि सब प्राणी उनमें टिके हैं, और फिर भी वे उनसे बँधे नहीं हैं। यह बात उलझाने वाली थी, इसलिए अब वे अर्जुन को हवा और आकाश की मिसाल देते हैं।

व्याख्या

मई की दोपहर में लू चलती है। टीन की छत खड़खड़ाती है, तार पर सूखते कपड़े उड़ जाते हैं, गली में धूल का गुबार उठता है। शाम तक हवा थम जाती है, और आकाश वैसा ही है, न हिला, न मैला हुआ। हवा कितनी भी तेज़ चली, वह आकाश के बाहर कहीं नहीं गई। कृष्ण कहते हैं कि सब प्राणी इसी तरह उनमें रहते हैं: चलते-फिरते, उठते-गिरते, पर हमेशा उनके भीतर, और उन्हें बाँधे बिना।

जीवन में

निजी जीवन

जब लाल बत्ती पर कोई गाड़ी आपके आगे घुस आती है और ग़ुस्सा आँधी की तरह चढ़ता है।

आज करके देखेंघर पहुँचकर दो मिनट खिड़की से आकाश देखें। ध्यान दें कि उसमें क्या-क्या चल रहा है, बादल, पतंग, पंछी, और क्या अपनी जगह है।

परिवार और समाज

जब शादी वाले घर में दस रिश्तेदार एक साथ बोल रहे हों और आप हर बहस में खिंचे चले जाते हों।

आज करके देखेंपाँच मिनट के लिए सीढ़ियों पर बैठ जाएँ और लोगों को आते-जाते देखें। इन पाँच मिनटों में कुछ ठीक करने के लिए न उठें।

कामकाज

जब एक साथ दस संदेश और तीन फ़ोन आ जाते हैं और आप एक से दूसरे पर भागते रहते हैं।

आज करके देखेंजवाब देने से पहले दोनों पैर ज़मीन पर टिकाकर तीन धीमी साँसें लें। फिर सिर्फ़ एक काम चुनें और उसे पूरा करें।

मनन

आपके दिन में जो कुछ भागता-दौड़ता गुज़रता है, उसके बीच ऐसा क्या है जो अपनी जगह बना रहता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.4–9.6सब प्राणी मुझमें टिके हैंकृष्ण कहते हैं कि मैं इस पूरे जगत में ऐसे रूप में फैला हूँ जो आँखों से नहीं दिखता। सब प्राणी मुझमें टिके हैं, फिर भी मैं उनमें बँधा या सिमटा हुआ नहीं हूँ, जैसे हवा हर जगह चलती है और फिर भी आकाश के भीतर ही रहती है। यानी आप अपने आसपास जो कुछ देखते हैं वह सब उन्हीं पर टिका है, पर कोई एक चीज़ उनका पूरा रूप नहीं है।