श्लोक 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम्।भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः॥
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvarambhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ
अर्थ
और फिर भी प्राणी मुझमें टिके हुए नहीं हैं: मेरे ईश्वरीय योग को, यानी मेरी इस शक्ति को, देखो। मेरा अपना स्वरूप प्राणियों को पैदा करता है और उन्हें सँभालता है, फिर भी उनमें टिका हुआ नहीं है।
And yet beings do not rest in me: see my yoga, my power as the Lord. My own Self brings beings into existence and holds them up, yet does not rest in them.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- च
- और
- मत्स्थानि
- मुझमें टिके
- भूतानि
- प्राणी
- पश्य
- देखो
- मे
- मेरा
- योगम्
- योग, शक्ति
- ऐश्वरम्
- ईश्वरीय
- भूतभृत्
- प्राणियों को सँभालने वाला
- न
- नहीं
- च
- और
- भूतस्थः
- प्राणियों में टिका
- मम
- मेरा
- आत्मा
- अपना स्वरूप
- भूतभावनः
- प्राणियों को रचने वाला
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा था कि सब प्राणी उनमें टिके हैं, और अब जान-बूझकर उलटी लगने वाली बात कहते हैं। समझाने वाले इसे आम तौर पर यूँ लेते हैं कि वे सबको सँभालते हैं, पर किसी बर्तन की तरह उनका बोझ नहीं उठाते और उनसे छुए नहीं जाते।
व्याख्या
रात को छत पर दादा जी बच्चों को कहानी सुना रहे हैं। राजा, जंगल और बाघ, सब उनके सुनाने से बनते हैं और उसी से चलते रहते हैं। फिर भी बाघ का कोई बोझ दादा जी पर नहीं है, और दादा जी कहानी के भीतर कहीं बैठे भी नहीं हैं। कृष्ण इस श्लोक में ऐसी ही बात कहते हैं, जो पहली बार में उलझाती है। वे प्राणियों को पैदा करते हैं और सँभालते हैं, पर न प्राणी उन पर लदे हैं, न वे प्राणियों में बंद हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह उठते ही एक विचार आता है कि मुझसे कुछ ठीक नहीं होता, और आप उसे ही अपनी पहचान मान लेते हैं।
आज करके देखेंमन में एक बार कहें कि यह सिर्फ़ एक विचार है जो अभी आया है। फिर उठकर एक गिलास पानी पिएँ और देखें कि वह अब भी उतना ही भारी है या नहीं।
परिवार और समाज
जब बड़े हो चुके बेटे की नौकरी की परेशानी आपको ऐसे जगाए रखती है जैसे उसे सुलझाना आपका ही काम हो।
आज करके देखेंआज उससे एक सवाल पूछें और पूरा जवाब सुनें, कोई हल न सुझाएँ। फिर अपनी शाम की चाय रोज़ की तरह पिएँ।
कामकाज
जब आप दुकान चलाते हैं और सहायक का बनाया एक भी बिल दोबारा जाँचे बिना जाने नहीं देते।
आज करके देखेंआज एक घंटे के लिए बिल बनाने का काम पूरी तरह उसे सौंप दें। घंटा पूरा होने तक बीच में न झाँकें।
मनन
आप किस चीज़ की देखभाल करते-करते उसे बोझ की तरह ढोने लगे हैं, और उसे हल्के हाथ से सँभालना कैसा होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.4–9.6सब प्राणी मुझमें टिके हैंकृष्ण कहते हैं कि मैं इस पूरे जगत में ऐसे रूप में फैला हूँ जो आँखों से नहीं दिखता। सब प्राणी मुझमें टिके हैं, फिर भी मैं उनमें बँधा या सिमटा हुआ नहीं हूँ, जैसे हवा हर जगह चलती है और फिर भी आकाश के भीतर ही रहती है। यानी आप अपने आसपास जो कुछ देखते हैं वह सब उन्हीं पर टिका है, पर कोई एक चीज़ उनका पूरा रूप नहीं है।