श्लोक 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना।मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः॥
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtināmatsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ
अर्थ
यह सारा जगत मुझसे भरा हुआ है, मेरे उस रूप से जो दिखाई नहीं देता। सब प्राणी मुझमें टिके हैं, पर मैं उनमें टिका हुआ नहीं हूँ।
This whole world is filled by me, in a form that cannot be seen. All beings rest in me, but I do not rest in them.
शब्दार्थ
- मया
- मुझसे
- ततम्
- भरा हुआ
- इदम्
- यह
- सर्वम्
- सारा
- जगत्
- जगत
- अव्यक्तमूर्तिना
- अनदेखे रूप से
- मत्स्थानि
- मुझमें टिके
- सर्वभूतानि
- सब प्राणी
- न
- नहीं
- च
- और
- अहम्
- मैं
- तेषु
- उनमें
- अवस्थितः
- टिका हुआ
प्रसंग
इस ज्ञान की तारीफ़ करने के बाद कृष्ण अब ज्ञान ख़ुद बताना शुरू करते हैं, और पहली बात अपने और जगत के रिश्ते की है। ‘मैं उनमें टिका नहीं हूँ’ का आम अर्थ यह है कि वे किसी चीज़ में सिमटे या उस पर निर्भर नहीं हैं।
व्याख्या
दशहरे के मेले में सैकड़ों दुकानें, झूले और लोग एक ही मैदान पर खड़े हैं। मैदान सबको थामे है, पर किसी की नज़र उस पर नहीं जाती। कोई दुकान मैदान को नहीं थामती, और मेला उठ जाने पर भी मैदान वहीं रहता है। कृष्ण अपने बारे में ऐसी ही बात कहते हैं: सब कुछ उन पर टिका है, और वे ऐसे रूप में हर जगह हैं जो दिखता नहीं। पर वे किसी एक चीज़ में बँधे नहीं हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब बिजली के बढ़े हुए बिल जैसी एक चिंता आपको अपनी पूरी ज़िंदगी जितनी बड़ी लगने लगती है।
आज करके देखेंउस चिंता को एक पंक्ति में लिखें। उसके नीचे पाँच चीज़ें लिखें जिन पर आज आपका दिन टिका रहा, जैसे सुबह की चाय या सिर पर छत।
परिवार और समाज
जब रात के खाने पर आप मन में गिन रहे होते हैं कि इस घर के लिए आप क्या-क्या करते हैं।
आज करके देखेंआज घर के एक व्यक्ति को उनका कोई एक काम बताएँ जिस पर आपका दिन टिका है, जैसे सुबह पानी भरकर रखना।
कामकाज
जब आप रोज़ दफ़्तर पहुँचते हैं और कभी नहीं सोचते कि ताला किसने खोला और फ़र्श किसने पोंछा।
आज करके देखेंआज उनमें से एक व्यक्ति का नाम पूछें और नाम लेकर धन्यवाद कहें।
मनन
आपका रोज़ का दिन किन अनदेखी चीज़ों पर टिका है, जिन्हें आपने आज तक गिना ही नहीं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.4–9.6सब प्राणी मुझमें टिके हैंकृष्ण कहते हैं कि मैं इस पूरे जगत में ऐसे रूप में फैला हूँ जो आँखों से नहीं दिखता। सब प्राणी मुझमें टिके हैं, फिर भी मैं उनमें बँधा या सिमटा हुआ नहीं हूँ, जैसे हवा हर जगह चलती है और फिर भी आकाश के भीतर ही रहती है। यानी आप अपने आसपास जो कुछ देखते हैं वह सब उन्हीं पर टिका है, पर कोई एक चीज़ उनका पूरा रूप नहीं है।