श्लोक 9.3

अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप।अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि॥

aśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapaaprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani

अर्थ

हे शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, जो लोग इस धर्म पर श्रद्धा नहीं रखते, वे मुझे न पाकर मृत्यु और जन्म के चक्कर वाले रास्ते पर लौट आते हैं।

People who have no trust in this dharma, Arjuna, scorcher of enemies, do not reach me. They come back to the road of death and rebirth.

शब्दार्थ

अश्रद्दधानाः
श्रद्धा न रखने वाले
पुरुषाः
लोग
धर्मस्य
धर्म पर
अस्य
इस
परन्तप
शत्रुओं को तपाने वाले
अप्राप्य
न पाकर
माम्
मुझे
निवर्तन्ते
लौट आते हैं
मृत्युसंसारवर्त्मनि
मृत्यु-जन्म के रास्ते पर

प्रसंग

कृष्ण ने अभी इस ज्ञान की ख़ूबियाँ गिनाई हैं: यह अनुभव से समझ में आता है और करने में आसान है। अब वे बताते हैं कि फिर भी कुछ लोग इसे क्यों नहीं पाते: उन्हें इस पर भरोसा ही नहीं।

व्याख्या

रमेश हर जून में भिंडी के बीज का एक पैकेट ख़रीदते हैं और उसे ताक पर रख देते हैं, क्योंकि उन्हें पक्का नहीं कि बीज उगेंगे। हर साल दरवाज़े के पास वाली क्यारी ख़ाली रह जाती है। यहाँ श्रद्धा का मतलब आँख मूँदकर मान लेना नहीं है। इसका मतलब बस इतना भरोसा है कि आप बीज मिट्टी में डाल दें। कृष्ण कहते हैं कि जिन्हें इस धर्म, यानी इस रास्ते पर इतना भरोसा भी नहीं, वे उन तक नहीं पहुँचते और घूमकर उसी पुराने रास्ते पर लौट आते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह की सैर के तीसरे ही दिन आप ख़ुद से कह देते हैं कि इससे कुछ नहीं होने वाला।

आज करके देखेंआज सिर्फ़ पाँच मिनट चलें, और फ़ैसला एक हफ़्ते के लिए टाल दें। कैलेंडर पर सात दिन बाद की तारीख़ पर गोला लगा दें।

परिवार और समाज

जब एक बार वादा तोड़ चुका दोस्त मदद की बात करता है, और आप पहले से मान लेते हैं कि वह नहीं आएगा।

आज करके देखेंआज उसे एक छोटा काम सौंपें, जैसे रास्ते में दर्ज़ी के यहाँ से आपके कपड़े उठा लाना। दोबारा याद न दिलाएँ।

कामकाज

जब आप बेहतर पद का फ़ॉर्म यह सोचकर आधा भरा छोड़ देते हैं कि हम जैसों को कौन चुनता है।

आज करके देखेंआज दस मिनट निकालकर फ़ॉर्म का सिर्फ़ अगला हिस्सा भरें। चुने जाने की बात आज न सोचें।

मनन

आप किस जगह एक ही घेरे में घूम रहे हैं, सिर्फ़ इसलिए कि पहला क़दम रखने भर का भरोसा नहीं कर पाए?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.1–9.3सबसे छिपा हुआ ज्ञानकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि तुम दोष नहीं ढूँढते, इसलिए मैं तुम्हें सबसे छिपा हुआ ज्ञान बताऊँगा। वे इसे सब विद्याओं का राजा कहते हैं: पवित्र, सीधे अनुभव से समझ में आने वाला, करने में आसान और कभी न मिटने वाला। जिन्हें इस पर भरोसा नहीं, वे उन तक नहीं पहुँचते और जन्म-मृत्यु के चक्कर में लौट आते हैं। यानी यह बात जीकर परखी जाती है, और शुरू करने के लिए थोड़ा भरोसा चाहिए।