Verse 9.4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना।मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः॥
mayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtināmatsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ
Meaning
This whole world is filled by me, in a form that cannot be seen. All beings rest in me, but I do not rest in them.
यह सारा जगत मुझसे भरा हुआ है, मेरे उस रूप से जो दिखाई नहीं देता। सब प्राणी मुझमें टिके हैं, पर मैं उनमें टिका हुआ नहीं हूँ।
Word by word
- मया
- by me
- ततम्
- pervaded
- इदम्
- this
- सर्वम्
- whole
- जगत्
- world
- अव्यक्तमूर्तिना
- in unseen form
- मत्स्थानि
- resting in me
- सर्वभूतानि
- all beings
- न
- not
- च
- and
- अहम्
- I
- तेषु
- in them
- अवस्थितः
- resting
Context
Having praised this knowledge, Krishna now begins to give it, starting with how he and the world are related. ‘I do not rest in them’ is generally understood to mean that he is not contained in anything or dependent on it.
Explanation
At the Dussehra fair, hundreds of stalls, swings and people stand on one open ground. The ground holds them all, yet nobody looks at it. No stall holds the ground up, and when the fair packs away the ground is still there. Krishna says something like this about himself: everything rests on him, and he is everywhere in a form that is not seen. Yet he is not held inside any one thing.
In life
Personal
When one worry, like a higher electricity bill, starts to feel as large as your whole life.
Try todayWrite the worry in one line. Under it, list five things your day rested on today, such as the morning tea or the roof over you.
Family & society
When at dinner you are counting in your head all that you do for this household.
Try todayTell one person at home today about one thing they do that your day rests on, such as filling the water each morning.
Work
When you arrive at the office each day and never wonder who opened the lock or mopped the floor.
Try todayAsk one of those people their name today, and thank them by name.
Reflect
What unseen things does your ordinary day rest on that you have never once counted?
This verse is in the film · 9.4–9.6All beings rest in meKrishna says he fills this whole world in a form that cannot be seen. All beings rest in him, yet he is not held or limited by them, just as the wind blows everywhere and still stays within the sky. So everything you see around you rests on him, though no single thing is the whole of him.