Verse 9.33

किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा।अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम्॥

kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathāanityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām

Meaning

How much more, then, the holy Brahmins and the devoted royal sages! Having come into this passing, joyless world, worship me.

फिर पुण्यवान ब्राह्मणों और भक्त राजर्षियों, यानी ऋषि जैसे राजाओं, की तो बात ही क्या। इस थोड़े दिन के और सुख से ख़ाली संसार में आए हो, तो मुझे भजो।

Word by word

किम्
what
पुनः
then, again
ब्राह्मणाः
Brahmins
पुण्याः
holy
भक्ताः
devoted
राजर्षयः
royal sages
तथा
and also
अनित्यम्
passing
असुखम्
joyless
लोकम्
world
इमम्
this
प्राप्य
having reached
भजस्व
worship
माम्
me

Context

Krishna has just said that even those society placed lowest reach the highest goal by taking shelter in him. He finishes the thought, that it is then surely open to holy Brahmins and devoted royal sages, and turns to Arjuna with a direct request.

Explanation

A retired clerk in Nagpur is clearing his late mother’s steel cupboard. There are saris wrapped in muslin, three bank passbooks, and a bunch of keys to locks nobody can now find. Everything she guarded so carefully has stayed behind. Krishna calls this world anitya and asukha: it does not last, and it does not give a happiness that stays. He does not say it to make Arjuna gloomy. He says it as the reason for what follows: worship me.

In life

Personal

When you keep telling yourself you will sit down to pray once the home loan is paid off and the children’s board exams are over.

Try todayGive it five minutes today, before dinner, with life exactly as unsettled as it is.

Family & society

When your grandmother begins the story of her village well for the tenth time and your hand goes to your phone.

Try todayToday, use the phone to record her telling it, start to finish. Ask her the name of one person in the story.

Work

When the promotion you chased for three years arrives, and within a month the new cabin feels like any other room.

Try todayWrite two lines today: what you thought the post would give you, and what it has actually given. Read them once and keep the page in your drawer.

Reflect

What are you guarding most carefully these days, and how long will it stay with you?

This verse is in the film · 9.32–9.33No one is shut outKrishna says that anyone who takes shelter in him reaches the highest goal, including those the society of that time held to be of low birth, women, traders and labourers; how much more so the pious and the devoted kings. Having come into this passing and joyless world, he says, worship me. No one is shut out by birth or station.