श्लोक 9.33
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा।अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम्॥
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathāanityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām
अर्थ
फिर पुण्यवान ब्राह्मणों और भक्त राजर्षियों, यानी ऋषि जैसे राजाओं, की तो बात ही क्या। इस थोड़े दिन के और सुख से ख़ाली संसार में आए हो, तो मुझे भजो।
How much more, then, the holy Brahmins and the devoted royal sages! Having come into this passing, joyless world, worship me.
शब्दार्थ
- किम्
- क्या
- पुनः
- फिर
- ब्राह्मणाः
- ब्राह्मण
- पुण्याः
- पुण्यवान
- भक्ताः
- भक्त
- राजर्षयः
- ऋषि जैसे राजा
- तथा
- और
- अनित्यम्
- न टिकने वाला
- असुखम्
- सुख से ख़ाली
- लोकम्
- संसार को
- इमम्
- इस
- प्राप्य
- पाकर
- भजस्व
- भजो
- माम्
- मुझे
प्रसंग
कृष्ण अभी कह चुके हैं कि जिन्हें समाज सबसे नीचे रखता था, वे भी उनकी शरण लेकर सबसे ऊँची गति पाते हैं। अब वे बात पूरी करते हैं कि फिर पुण्यवान ब्राह्मणों और भक्त राजर्षियों के लिए तो यह खुला ही है, और सीधे अर्जुन से एक बात कहते हैं।
व्याख्या
नागपुर में एक रिटायर बाबू अपनी गुज़र चुकी माँ की स्टील की अलमारी ख़ाली कर रहे हैं। मलमल में लिपटी साड़ियाँ हैं, बैंक की तीन पासबुक हैं, और चाबियों का एक गुच्छा, जिनके ताले अब किसी को नहीं मिलते। जो कुछ उन्होंने इतने जतन से सँभाला था, सब यहीं रह गया। कृष्ण इस संसार को अनित्य और असुख कहते हैं: यह टिकता नहीं, और टिकने वाला सुख देता भी नहीं। वे यह अर्जुन को उदास करने के लिए नहीं कहते। वे इसे अगली बात की वजह बनाकर कहते हैं: मुझे भजो।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप ख़ुद से कहते रहते हैं कि मकान का क़र्ज़ उतर जाए और बच्चों की बोर्ड परीक्षा हो जाए, फिर आराम से पूजा-पाठ में बैठेंगे।
आज करके देखेंआज रात के खाने से पहले पाँच मिनट इसी को दें, जब सब कुछ उतना ही उलझा है जितना है।
परिवार और समाज
जब दादी अपने गाँव के कुएँ वाला क़िस्सा दसवीं बार शुरू करती हैं और आपका हाथ फ़ोन की ओर चला जाता है।
आज करके देखेंआज उसी फ़ोन से उनका पूरा क़िस्सा शुरू से अंत तक रिकॉर्ड करें। क़िस्से में आए किसी एक व्यक्ति का नाम उनसे पूछें।
कामकाज
जब तीन साल की भागदौड़ के बाद तरक़्क़ी मिलती है, और एक महीने में नया केबिन भी किसी आम कमरे जैसा लगने लगता है।
आज करके देखेंआज दो पंक्तियाँ लिखें: आपने सोचा था यह पद क्या देगा, और इसने असल में क्या दिया। एक बार पढ़ें और काग़ज़ दराज़ में रख लें।
मनन
इन दिनों आप सबसे ज़्यादा जतन से क्या सँभाल रहे हैं, और वह आपके पास कब तक रहेगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.32–9.33किसी के लिए दरवाज़ा बंद नहींकृष्ण कहते हैं कि जो भी मेरी शरण लेता है वह सबसे ऊँची गति पाता है, वे लोग भी जिन्हें उस समय का समाज नीचे जन्म का मानता था, स्त्रियाँ, व्यापारी और मज़दूर; फिर पुण्य करने वालों और भक्त राजाओं की तो बात ही क्या। वे कहते हैं कि इस थोड़े दिन के और सुख से ख़ाली संसार में आए हो, तो मुझे भजो। यानी जन्म या हैसियत के कारण किसी के लिए रास्ता बंद नहीं है।