श्लोक 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः।स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम्॥
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye’pi syuḥ pāpayonayaḥstriyo vaiśyāstathā śūdrāste’pi yānti parāṃ gatim
अर्थ
हे पार्थ, जो मेरी शरण लेते हैं, वे चाहे नीचे जन्म के माने गए लोग हों, स्त्रियाँ हों, वैश्य हों या शूद्र, वे भी सबसे ऊँची गति पाते हैं।
For those who take refuge in me, Partha, even those who may be of low birth, and women, traders and labourers too, reach the highest goal.
शब्दार्थ
- माम्
- मेरी
- हि
- क्योंकि
- पार्थ
- हे पार्थ
- व्यपाश्रित्य
- शरण लेकर
- ये
- जो
- अपि
- भी
- स्युः
- हों
- पापयोनयः
- नीचे जन्म वाले
- स्त्रियः
- स्त्रियाँ
- वैश्याः
- वैश्य, व्यापारी
- तथा
- और
- शूद्राः
- शूद्र, मज़दूर
- ते
- वे
- अपि
- भी
- यान्ति
- पाते हैं
- पराम्
- सबसे ऊँची
- गतिम्
- गति, मंज़िल
प्रसंग
कृष्ण अभी कह चुके हैं कि बहुत बुरे आचरण वाला भी अगर उनकी ओर मुड़े तो जल्दी सँभल जाता है, और उनका भक्त कभी नष्ट नहीं होता। अब वे उन लोगों का नाम लेते हैं जिन्हें उस समय का समाज शास्त्र की पढ़ाई से सबसे दूर रखता था; कई आचार्य ‘नीचे जन्म वाले’ को एक अलग समूह मानते हैं, और कुछ इसे आगे गिनाए गए तीनों का वर्णन मानते हैं।
व्याख्या
अमृतसर के एक गुरुद्वारे के लंगर में एक ठेकेदार और एक रिक्शा चलाने वाला एक ही दरी पर बैठते हैं, और दोनों की थाली में दाल एक ही बाल्टी से आती है। दरवाज़े पर कोई नहीं पूछता कि आप क्या काम करते हैं या किसके बच्चे हैं। कृष्ण के समय में स्त्रियों, व्यापारियों, मज़दूरों और नीचे जन्म के माने गए लोगों से कहा जाता था कि सबसे ऊँची मंज़िल उनके लिए नहीं है। यह श्लोक उन सबका नाम लेकर उलटी बात कहता है: जो भी कृष्ण की शरण लेता है, वह वहाँ पहुँचता है। गिनती उस ज़माने की है। खुला दरवाज़ा ही श्लोक की असल बात है।
जीवन में
निजी जीवन
जब गीता बरसों से आपकी अलमारी में रखी है और आपने उसे खोला नहीं, यह मानकर कि वह संस्कृत जानने वालों के लिए है।
आज करके देखेंआज उसे किसी भी पन्ने पर खोलें और एक श्लोक का अर्थ अपनी भाषा में पढ़ें। दो मिनट काफ़ी हैं।
परिवार और समाज
जब आपके घर में काम करने वाली को चाय उस अलग स्टील के गिलास में दी जाती है जो सिंक के नीचे रखा रहता है।
आज करके देखेंआज उनकी चाय उसी कप में डालें जिसमें घर के लोग पीते हैं। कप ख़ुद उनके हाथ में दें।
कामकाज
जब आपकी दुकान में दो साल से पेटियाँ उठाने वाले लड़के को सब आज भी ‘छोटू’ कहकर बुलाते हैं, और आप भी।
आज करके देखेंआज उससे उसका पूरा नाम और गाँव पूछें। इस हफ़्ते हर बार उसे उसी नाम से बुलाएँ।
मनन
आपने मन ही मन किसके बारे में तय कर रखा है कि यह सब उनके बस का नहीं, और किस आधार पर?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.32–9.33किसी के लिए दरवाज़ा बंद नहींकृष्ण कहते हैं कि जो भी मेरी शरण लेता है वह सबसे ऊँची गति पाता है, वे लोग भी जिन्हें उस समय का समाज नीचे जन्म का मानता था, स्त्रियाँ, व्यापारी और मज़दूर; फिर पुण्य करने वालों और भक्त राजाओं की तो बात ही क्या। वे कहते हैं कि इस थोड़े दिन के और सुख से ख़ाली संसार में आए हो, तो मुझे भजो। यानी जन्म या हैसियत के कारण किसी के लिए रास्ता बंद नहीं है।