श्लोक 9.31
क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति।कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति॥
kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchatikaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati
अर्थ
वह जल्दी ही सही राह पर चलने वाला, धर्मात्मा, बन जाता है और हमेशा रहने वाली शांति पाता है। कुंती के पुत्र, पक्के तौर पर कह दो: मेरा भक्त नष्ट नहीं होता।
That person soon becomes someone who lives by dharma and comes to lasting peace. Son of Kunti, declare it: my devotee does not perish.
शब्दार्थ
- क्षिप्रम्
- जल्दी ही
- भवति
- बन जाता है
- धर्मात्मा
- सही राह वाला
- शश्वत्
- हमेशा रहने वाली
- शान्तिम्
- शांति
- निगच्छति
- पाता है
- कौन्तेय
- हे कुंती के पुत्र
- प्रतिजानीहि
- पक्का कह दो
- न
- नहीं
- मे
- मेरा
- भक्तः
- भक्त
- प्रणश्यति
- नष्ट होता
प्रसंग
कृष्ण अभी कह चुके हैं कि बहुत बुरा जीवन जीने वाला भी जब पूरे मन से उनकी ओर मुड़ता है, तो उसे भला माना जाए। यहाँ वे बताते हैं कि आगे उसका क्या होता है, और इस पर अपना वचन देते हैं; ‘कह दो’ वाले शब्द को कई लोग ‘पक्का जान लो’ भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
एक लड़का, जो ग़लत संगत में पड़कर पढ़ाई छोड़ चुका था, बस अड्डे के पास वाली दवा की दुकान पर काम माँगने आता है। मालिक हिचकिचाता है। काउंटर पर खड़े उसके पुराने मास्टरजी कहते हैं, ‘इसकी ज़िम्मेदारी में मेरा नाम लिख लो, और जो पूछे उसे बता देना कि मैंने कहा है।’ इस श्लोक में कृष्ण लौटकर आए हुए इंसान के लिए यही करते हैं। वे कहते हैं कि ऐसा व्यक्ति जल्दी सही राह पर आ जाता है और टिकने वाली शांति पाता है। और अर्जुन से कहते हैं कि सबको बता दो: मेरा भक्त नष्ट नहीं होता।
जीवन में
निजी जीवन
जब ज़्यादा ईमानदारी से जीने की कोशिश के दसवें दिन आप ख़ुद को देखते हैं और ज़्यादातर वही पुराना इंसान नज़र आता है।
आज करके देखेंसोने से पहले एक ऐसी बात लिखें जो आपने आज की और एक महीने पहले नहीं करते। एक पंक्ति काफ़ी है।
परिवार और समाज
जब आपने माँ से हर रविवार फ़ोन करने का वादा किया था और तीन रविवार बिना फ़ोन के निकल गए हैं।
आज करके देखेंआज ही फ़ोन करें, लंबी सफ़ाई दिए बिना। फ़ोन रखने से पहले अगली बार का दिन और समय बता दें, और उसे निभाएँ।
कामकाज
जब नया लड़का अपने पहले ही हफ़्ते में ग्राहक को ग़लत छुट्टे लौटा देता है और सहमा खड़ा रहता है कि अब उसे निकाल दिया जाएगा।
आज करके देखेंउससे एक बार साफ़ कहें, ‘एक ग़लती से तुम्हारा काम नहीं जाएगा।’ फिर एक बार गिनने का सही तरीक़ा दिखा दें।
मनन
जब आपने कोई ख़ास वजह नहीं दी थी, तब भी कौन आपके साथ खड़ा रहा, और आज किसे आपके साथ की ज़रूरत है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.30–9.31बुरे से बुरा भी भगवान की ओर मुड़ सकता हैकृष्ण कहते हैं कि बहुत बुरे आचरण वाला व्यक्ति भी अगर पूरे मन से उन्हें भजने लगे, तो उसे भला ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही रास्ता चुन लिया है। वह जल्दी ही अच्छा इंसान बन जाता है और स्थायी शांति पाता है, क्योंकि कृष्ण अर्जुन से वादा करते हैं, 'मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।'