श्लोक 9.30

अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्।साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः॥

api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāksādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ

अर्थ

बहुत बुरे चाल-चलन वाला व्यक्ति भी अगर किसी और की ओर न देखकर केवल मेरी भक्ति करता है, तो उसे भला ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही फ़ैसला कर लिया है।

Even if someone of very bad conduct worships me with undivided devotion, that person is to be counted as good, for they have made the right resolve.

शब्दार्थ

अपि
भी
चेत्
अगर
सुदुराचारः
बहुत बुरे चाल-चलन वाला
भजते
भजता है
माम्
मुझे
अनन्यभाक्
किसी और को नहीं
साधुः
भला
एव
ही
सः
वह
मन्तव्यः
माना जाए
सम्यक्
ठीक तरह
व्यवसितः
फ़ैसला कर चुका
हि
क्योंकि
सः
वह

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि वे हर प्राणी के लिए एक जैसे हैं, न कोई उन्हें ज़्यादा प्यारा है न किसी से बैर, और जो उन्हें प्रेम से भजते हैं वे उनमें बसते हैं। अब वे सबसे कठिन उदाहरण लेते हैं: वह आदमी जिसने बहुत बुरा जीवन जिया है।

व्याख्या

आपकी गली में एक आदमी है जिसे सब उसके नशे और झगड़ों से जानते हैं। पिछले एक महीने से वह रोज़ सुबह की आरती में खड़ा दिखता है, होश में, हाथ जोड़े। गली अब भी कहती है, ‘देखते हैं, कितने दिन चलता है।’ कृष्ण इसे उलटी तरफ़ से देखते हैं। वे उसके बीते दिनों को अच्छा नहीं बताते, श्लोक साफ़ ‘बहुत बुरा चाल-चलन’ कहता है। फिर भी वे कहते हैं कि उसे आज से भला माना जाए, क्योंकि उसने जो फ़ैसला किया है वह सही है।

जीवन में

निजी जीवन

जब हफ़्ते भर समय पर सोने के बाद आप फिर रात दो बजे तक फ़ोन चलाते रहते हैं और ख़ुद से कहते हैं कि आप कभी नहीं बदलेंगे।

आज करके देखेंएक बार बोलकर कहें, ‘फ़ैसला अब भी वही है।’ आज रात ग्यारह बजे फ़ोन को सोने के कमरे से बाहर चार्ज पर लगा दें।

परिवार और समाज

जब कोई चचेरा भाई, जिसने कभी उधार लेकर झूठ बोला था, अब बदला हुआ हर पारिवारिक मौक़े पर आता है, और आप फिर भी हर सुनने वाले को वही पुराना क़िस्सा सुनाते हैं।

आज करके देखेंअगली बार जब उसका नाम आए, तो इस साल की उसकी कोई एक अच्छी बात बताएँ। पुराना क़िस्सा आज के लिए छोड़ दें।

कामकाज

जब आपकी ट्यूशन का कोई बच्चा, जो पहले नक़ल करता था, अब ग़लतियों समेत अपना ख़ुद का काम लाने लगता है, और आप फिर भी उसकी कॉपी शक की नज़र से जाँचते हैं।

आज करके देखेंआज का पन्ना सिर्फ़ आज के काम के हिसाब से जाँचें। नीचे एक पंक्ति लिखें कि उसने अपने दम पर क्या सही किया।

मनन

आप किसे अब भी उसके पुराने दिनों से नाप रहे हैं, और अगर आप उसकी आज चुनी हुई दिशा देखें तो क्या दिखेगा?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.30–9.31बुरे से बुरा भी भगवान की ओर मुड़ सकता हैकृष्ण कहते हैं कि बहुत बुरे आचरण वाला व्यक्ति भी अगर पूरे मन से उन्हें भजने लगे, तो उसे भला ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही रास्ता चुन लिया है। वह जल्दी ही अच्छा इंसान बन जाता है और स्थायी शांति पाता है, क्योंकि कृष्ण अर्जुन से वादा करते हैं, 'मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।'