Verse 9.30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक्।साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः॥
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāksādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ
Meaning
Even if someone of very bad conduct worships me with undivided devotion, that person is to be counted as good, for they have made the right resolve.
बहुत बुरे चाल-चलन वाला व्यक्ति भी अगर किसी और की ओर न देखकर केवल मेरी भक्ति करता है, तो उसे भला ही मानना चाहिए, क्योंकि उसने सही फ़ैसला कर लिया है।
Word by word
- अपि
- even
- चेत्
- if
- सुदुराचारः
- of very bad conduct
- भजते
- worships
- माम्
- me
- अनन्यभाक्
- devoted to none else
- साधुः
- good
- एव
- indeed
- सः
- he
- मन्तव्यः
- is to be regarded
- सम्यक्
- rightly
- व्यवसितः
- resolved
- हि
- for
- सः
- he
Context
Krishna has just said that he is the same towards every being, with no favourites and no enemies, and that those who love him live in him. He now takes the hardest case: a person who has lived very badly.
Explanation
In your lane lives a man everyone knows for his drinking and his fights. For a month now he has stood at the morning aarti every day, sober, hands folded. The lane still says, ‘Let us see how long this lasts.’ Krishna looks at it the other way. He does not pretend the past was fine; the verse plainly says ‘very bad conduct’. But he asks that the man be counted as good from now, because the decision he has made is the right one.
In life
Personal
When, after a week of sleeping on time, you scroll on your phone till two at night again and tell yourself you will never change.
Try todaySay once, aloud, ‘The decision still stands.’ Tonight at eleven, put the phone on charge outside your bedroom.
Family & society
When a cousin who once borrowed money and lied about it now comes to every family gathering a changed man, and you still tell the old story to whoever will listen.
Try todayThe next time his name comes up, say one thing he has done right this year. Leave the old story untold for today.
Work
When a student in your tuition batch who used to copy starts handing in his own work, mistakes and all, and you still check it with suspicion.
Try todayMark today’s page only for what is on today’s page. Under it, write one line about what he got right on his own.
Reflect
Whom are you still measuring by who they used to be, and what would you see if you looked at the direction they have now chosen?
This verse is in the film · 9.30–9.31Even a wrongdoer can turn to GodKrishna says that even someone who has lived very badly, if they turn to him with their whole heart, should be seen as good, because they have made the right decision. They soon change for the better and find lasting peace, for, as Krishna promises Arjuna, 'My devotee never perishes.'