Verse 9.32
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः।स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम्॥
māṃ hi pārtha vyapāśritya ye’pi syuḥ pāpayonayaḥstriyo vaiśyāstathā śūdrāste’pi yānti parāṃ gatim
Meaning
For those who take refuge in me, Partha, even those who may be of low birth, and women, traders and labourers too, reach the highest goal.
हे पार्थ, जो मेरी शरण लेते हैं, वे चाहे नीचे जन्म के माने गए लोग हों, स्त्रियाँ हों, वैश्य हों या शूद्र, वे भी सबसे ऊँची गति पाते हैं।
Word by word
- माम्
- in me
- हि
- for
- पार्थ
- Partha
- व्यपाश्रित्य
- taking refuge
- ये
- those who
- अपि
- even
- स्युः
- may be
- पापयोनयः
- of low birth
- स्त्रियः
- women
- वैश्याः
- Vaishyas, traders
- तथा
- and also
- शूद्राः
- Shudras, labourers
- ते
- they
- अपि
- too
- यान्ति
- reach
- पराम्
- the highest
- गतिम्
- goal
Context
Krishna has just said that even a person of very bad conduct who turns to him is soon set right, and that his devotee is never lost. He now names those whom the society of that time kept furthest from sacred learning; many teachers read ‘of low birth’ as a separate group, while others take it as describing the three named after it.
Explanation
At the langar in a gurdwara in Amritsar, a building contractor and a rickshaw puller sit on the same mat and are served dal from the same bucket. No one at the door asks what work you do or whose child you are. In Krishna’s time, women, traders, labourers and those counted as low-born were told the highest goal was not for them. This verse names each of them and says the opposite: whoever takes shelter in him reaches it. The list belongs to its time. The open door is what the verse is saying.
In life
Personal
When the Gita has sat on your shelf for years and you have not opened it, sure that it is for people who know Sanskrit.
Try todayOpen it today at any page and read the meaning of one verse in your own language. Two minutes will do.
Family & society
When the woman who cleans your house is given her tea in a separate steel glass kept under the sink.
Try todayToday, pour her tea into one of the cups the family uses. Hand it to her yourself.
Work
When the boy who has carried cartons in your shop for two years is still called ‘Chhotu’ by everyone, you included.
Try todayAsk him his full name today and where he is from. Use that name every time you call him this week.
Reflect
Whom have you quietly decided is not the kind of person this is meant for, and on what grounds?
This verse is in the film · 9.32–9.33No one is shut outKrishna says that anyone who takes shelter in him reaches the highest goal, including those the society of that time held to be of low birth, women, traders and labourers; how much more so the pious and the devoted kings. Having come into this passing and joyless world, he says, worship me. No one is shut out by birth or station.