Verse 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति।तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः॥
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchatitadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ
Meaning
Whoever offers me a leaf, a flower, a fruit or water with devotion, I accept that gift of love from the one whose heart is pure.
जो कोई भक्ति से मुझे पत्ता, फूल, फल या जल चढ़ाता है, उस शुद्ध मन वाले की प्रेम से लाई हुई वह भेंट मैं स्वीकार करता हूँ।
Word by word
- पत्रम्
- a leaf
- पुष्पम्
- a flower
- फलम्
- a fruit
- तोयम्
- water
- यः
- whoever
- मे
- to me
- भक्त्या
- with devotion
- प्रयच्छति
- offers
- तत्
- that
- अहम्
- I
- भक्त्युपहृतम्
- offered with devotion
- अश्नामि
- I eat, accept
- प्रयतात्मनः
- of the pure-hearted
Context
Krishna has been telling Arjuna that every act of worship and every offering reaches him in the end, whichever god people pray to. Now he says how little it takes to reach him.
Explanation
On Teachers’ Day the staff-room table fills with pens and chocolate boxes in shiny paper. One girl brings a single marigold from the pot on her balcony, a little crushed from her school bag. The teacher puts it in a glass of water and keeps it on her desk all week. Krishna says the same of himself: a leaf, a flower, a fruit, water, things anyone can find. What he looks at is the bhakti, the love it is brought with, and the clean heart behind it.
In life
Personal
When there is no time for your full morning prayer, so you skip it altogether and carry a small guilt to work.
Try todayTomorrow, place one glass of clean water where you pray and stand there for a single minute with your mind on nothing else. Let that be the whole prayer for the day.
Family & society
When you keep putting off a visit to an elderly aunt because you cannot take a proper box of sweets this month.
Try todayGo this week with whatever is at home, two bananas or a few lemons from your plant. Sit with her for twenty minutes with your phone in your bag.
Work
When guests arrive without warning and you feel the dal and rice you have cooked are too plain to put before them.
Try todayServe it hot, with your own hands, and do not apologise for it even once. Then sit down and eat with them.
Reflect
What small thing have you been holding back from giving because it seemed too little?
This verse is in the film · 9.26A leaf, a flower, a fruit, waterKrishna says, 'If someone offers me with love even a leaf, a flower, a fruit or a little water, I gladly accept it.' What matters to God is not the size of the gift but the love in the heart of the one who gives.