Verse 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः।तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम्॥
ye’pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayā’nvitāḥte’pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam
Meaning
Even those who are devoted to other gods and worship them with faith are worshipping me alone, son of Kunti, though not in the prescribed way.
कुंती के पुत्र, जो भक्त श्रद्धा के साथ दूसरे देवताओं को पूजते हैं, वे भी मुझे ही पूजते हैं, पर बताई गई विधि से नहीं।
Word by word
- ये
- those who
- अपि
- even
- अन्यदेवताः
- of other gods
- भक्ताः
- devotees
- यजन्ते
- worship
- श्रद्धया
- with faith
- अन्विताः
- filled
- ते
- they
- अपि
- also
- माम्
- me
- एव
- alone
- कौन्तेय
- son of Kunti
- यजन्ति
- worship
- अविधिपूर्वकम्
- not by the rule
Context
Krishna has just said that he himself looks after those who think of him alone. Arjuna might wonder about people who pray to other gods, and Krishna answers that here; ‘not in the prescribed way’ is also read by some teachers as ‘without knowing whom they really worship’.
Explanation
Your grandmother still posts her letters to the flat you left three years ago. The postman knows the family, so he walks each one round to the new house. The address was wrong, yet the letter arrived, because it was written for you. Krishna says something like this about worship: those who pray to other gods with faith are praying to him, even if the way is not the set one. The verse does not dismiss their faith; it says where that faith arrives.
In life
Personal
When you light the evening lamp and feel your prayer hardly counts because you never learnt the proper mantras.
Try todayLight it anyway today and stand there for one minute. Say what you want to say in your own words, as you would to someone at home.
Family & society
When your mother-in-law keeps her Thursday fast and you go to a different temple on Mondays, and each of you quietly thinks the other has it wrong.
Try todayThe next time she sits down for her puja, sit beside her for five minutes. Say nothing about method; just be there.
Work
When the new cook at your dhaba adds the tempering to the dal in a different order and you stop her halfway.
Try todayToday let her finish one pot her way. Taste it before you say anything.
Reflect
Whose way of praying have you looked down on, and what were they reaching for?
This verse is in the film · 9.23–9.25You go to what you worshipKrishna says that those who worship other gods with faith are also worshipping him, though not in the set way, because he is the one who receives every offering. Not knowing him as he is, they fall back. Each goes to what he worships: to the gods, to the ancestors, to spirits, or to Krishna. What you give your devotion to decides where you end up.