Verse 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्॥
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsateteṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham
Meaning
Those people who think of me and of nothing else, and worship me in every way, who are always joined to me: I myself carry their getting of what they lack and their keeping of what they have.
जो लोग किसी और का नहीं, केवल मेरा चिंतन करते हुए मुझे हर तरह से भजते हैं, उन सदा मुझसे जुड़े रहने वालों का योगक्षेम मैं ख़ुद उठाता हूँ: जो उनके पास नहीं है उसे पहुँचाना, और जो है उसे सँभालना।
Word by word
- अनन्याः
- with no other
- चिन्तयन्तः
- thinking of
- माम्
- me
- ये
- those who
- जनाः
- people
- पर्युपासते
- worship in every way
- तेषाम्
- of them
- नित्याभियुक्तानाम्
- of the always joined
- योगक्षेमम्
- gaining and keeping safe
- वहामि
- I carry
- अहम्
- I
Context
Krishna has just described people who perform rituals to win heaven, enjoy it, and come back when their merit is used up. Against them he sets those who want only him, and ‘yogakshema’ means gaining what one lacks and keeping safe what one has.
Explanation
On the night train from Patna a four-year-old sleeps across her mother’s lap. She does not know which station is theirs, she is not holding the tickets, and she is not watching the bags under the seat. Her mother is doing all of that, and has a shawl ready for when it turns cold. The word Krishna chooses is ‘I carry’. For those whose whole mind rests on him, he says, he himself brings what is missing and guards what is already there.
In life
Personal
When you lie in bed adding up next month for the third time: the fees, the rent, and every ‘what if’.
Try todayWrite on a piece of paper only the one step that is in your hands tomorrow. For the rest, say once, ‘This load is not mine to lift right now’, and put the paper down.
Family & society
When a friend of twenty years is in hospital, and you are holding back, wondering whether it is right to go without being asked.
Try todayGo today without being asked, and take one thing the family will have forgotten to ask for, such as a phone charger or home-made khichdi.
Work
When, leaving the house, you check the gas, the lock and the geyser three times each, because you feel nobody but you looks after this home.
Try todayHand one of these checks over fully to someone else in the house today, and tell them you trust them. Then do not go back and check it again.
Reflect
What load are you carrying alone that you have never once put down, even for a minute?
This verse is in the film · 9.22I look after those who love meKrishna says that for those who think only of him and worship him with constant love, he himself brings what they lack and protects what they already have. When you give your heart fully to God, God takes care of your needs.