Verse 9.21

ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालंक्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति।एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नागतागतं कामकामा लभन्ते॥

te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃkṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśantievaṃ trayīdharmamanuprapannāgatāgataṃ kāmakāmā labhante

Meaning

Having enjoyed that vast heaven, they return to the world of mortals once their merit is used up. So those who follow the way of the three Vedas, wanting pleasures, gain only this going and coming.

उस विशाल स्वर्ग को भोगकर, पुण्य ख़त्म होते ही वे फिर मरने वालों के इस लोक में आ जाते हैं। इस तरह तीनों वेदों के बताए धर्म, यानी कर्मकांड के रास्ते पर चलने वाले, भोग की चाह रखने वाले लोग बस आना-जाना ही पाते हैं।

Word by word

ते
they
तम्
that
भुक्त्वा
having enjoyed
स्वर्गलोकम्
the heavenly world
विशालम्
vast
क्षीणे
when used up
पुण्ये
the merit
मर्त्यलोकम्
the mortal world
विशन्ति
they enter
एवम्
thus
त्रयीधर्मम्
the three Vedas’ way
अनुप्रपन्नाः
following
गतागतम्
going and coming
कामकामाः
desiring pleasures
लभन्ते
they gain

Context

In the last verse Krishna said that those who sacrifice and ask for heaven do reach it. Here he gives the second half: merit that was earned gets spent, and then they have to come back.

Explanation

The moment you buy a twenty-eight-day recharge, everything on the phone works: videos, songs, long calls home. On the twenty-eighth day a message says your pack has expired, and the phone is back where it was. You go to the shop, pay again, and the same twenty-eight days begin. Krishna says this of a heaven that has been earned. The merit buys as much pleasure as it is worth, then comes the return, and the one who wants pleasures is left with just this going and coming.

In life

Personal

When the new thing you wanted for months arrives, feels ordinary within a week, and your eye settles on the next one.

Try todayBefore you add anything to a cart today, recall the last thing you bought with this much excitement, and go and see where it is lying now.

Family & society

When the Diwali guests leave and the next day the house suddenly feels empty and flat.

Try todayThat evening, spend ten minutes on something entirely ordinary with whoever is still at home, like tea on the balcony.

Work

When the congratulations for a promotion go cold within a month and you are already running for the next grade.

Try todayPick the one part of your work you would like even without any grade, and give it the first fifteen minutes of today.

Reflect

Which pleasure do you have to earn again and again, and what has stayed with you without being earned twice?

This verse is in the film · 9.20–9.21Heaven is earned, then spentKrishna says those who follow the three Vedas and perform rituals to win heaven do reach it and enjoy its pleasures. But when their merit is used up they come back to the world of mortals, and so, wanting pleasures, they keep coming and going. A reward that is earned also gets spent, so what you chase for enjoyment does not stay with you.