श्लोक 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालंक्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति।एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्नागतागतं कामकामा लभन्ते॥
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃkṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśantievaṃ trayīdharmamanuprapannāgatāgataṃ kāmakāmā labhante
अर्थ
उस विशाल स्वर्ग को भोगकर, पुण्य ख़त्म होते ही वे फिर मरने वालों के इस लोक में आ जाते हैं। इस तरह तीनों वेदों के बताए धर्म, यानी कर्मकांड के रास्ते पर चलने वाले, भोग की चाह रखने वाले लोग बस आना-जाना ही पाते हैं।
Having enjoyed that vast heaven, they return to the world of mortals once their merit is used up. So those who follow the way of the three Vedas, wanting pleasures, gain only this going and coming.
शब्दार्थ
- ते
- वे
- तम्
- उस
- भुक्त्वा
- भोगकर
- स्वर्गलोकम्
- स्वर्ग लोक
- विशालम्
- विशाल
- क्षीणे
- ख़त्म होने पर
- पुण्ये
- पुण्य के
- मर्त्यलोकम्
- मरने वालों का लोक
- विशन्ति
- आ जाते हैं
- एवम्
- इस तरह
- त्रयीधर्मम्
- तीन वेदों का धर्म
- अनुप्रपन्नाः
- पालन करने वाले
- गतागतम्
- आना-जाना
- कामकामाः
- भोग चाहने वाले
- लभन्ते
- पाते हैं
प्रसंग
पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि यज्ञ करके स्वर्ग माँगने वालों को स्वर्ग मिलता है। यहाँ वे उसी बात का दूसरा हिस्सा बताते हैं: कमाया हुआ पुण्य ख़र्च हो जाता है, और फिर लौटना पड़ता है।
व्याख्या
अट्ठाईस दिन का रिचार्ज कराते ही फ़ोन में सब चलने लगता है: वीडियो, गाने, घर पर लंबी बातें। अट्ठाईसवें दिन संदेश आता है कि आपका पैक ख़त्म हो गया, और फ़ोन फिर वहीं आ जाता है जहाँ था। आप दुकान जाते हैं, फिर पैसे देते हैं, और फिर वही अट्ठाईस दिन शुरू होते हैं। कृष्ण कमाए हुए स्वर्ग के बारे में यही कहते हैं। पुण्य, यानी अच्छे कर्मों की जमा, जितना था उतना सुख मिला, फिर वापसी, और भोग चाहने वाले के हाथ में बस यही आना-जाना रहता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब महीनों से चाही हुई नई चीज़ घर आती है, हफ़्ते भर में मामूली लगने लगती है, और आपकी नज़र अगली चीज़ पर टिक जाती है।
आज करके देखेंआज कुछ भी कार्ट में डालने से पहले याद करें कि पिछली बार इतने ही चाव से क्या ख़रीदा था, और जाकर देखें कि वह अभी कहाँ रखा है।
परिवार और समाज
जब दिवाली के मेहमान लौट जाते हैं और अगले दिन घर अचानक सूना और फीका लगने लगता है।
आज करके देखेंउस शाम जो भी घर में बचा है, उसके साथ दस मिनट कोई बिलकुल मामूली काम करें, जैसे बालकनी में चाय पीना।
कामकाज
जब तरक़्क़ी की बधाइयाँ महीने भर में ठंडी पड़ जाती हैं और आप अगले पद की दौड़ में लग जाते हैं।
आज करके देखेंआज अपने काम का वह एक हिस्सा चुनें जो आपको किसी पद के बिना भी अच्छा लगता है, और दिन के पहले पंद्रह मिनट उसी को दें।
मनन
ऐसा कौन-सा सुख है जिसे आपको बार-बार कमाना पड़ता है, और ऐसा क्या है जो बिना दोबारा कमाए आपके पास टिका हुआ है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.20–9.21स्वर्ग मिलता है, फिर छूट जाता हैकृष्ण कहते हैं कि जो लोग तीनों वेदों के अनुसार यज्ञ करके स्वर्ग माँगते हैं, वे स्वर्ग पाते हैं और वहाँ के सुख भोगते हैं। पर जब उनका पुण्य ख़त्म हो जाता है तो वे फिर इसी मृत्यु वाले संसार में लौट आते हैं, और इस तरह भोग चाहने वाले आते-जाते रहते हैं। यानी जो इनाम कमाया जाता है वह ख़र्च भी हो जाता है, इसलिए सुख के लिए आप जिसके पीछे भागते हैं वह आपके पास टिकता नहीं।