श्लोक 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापायज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते।ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान्॥
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpāyajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayantete puṇyamāsādya surendralokamaśnanti divyāndivi devabhogān
अर्थ
तीनों वेदों को जानने वाले, यज्ञ का सोमरस पीने वाले और पाप से शुद्ध हुए लोग यज्ञों से मेरी पूजा करके स्वर्ग जाना माँगते हैं। वे अपने पुण्य, यानी अच्छे कर्मों के फल से देवताओं के राजा इंद्र का लोक पाते हैं, और वहाँ स्वर्ग में देवताओं के ऊँचे सुख भोगते हैं।
Those who know the three Vedas, who drink the soma and are cleansed of sin, worship me with sacrifices and pray for the way to heaven. As the reward of their merit they reach the world of Indra, king of the gods, and there in heaven they enjoy the heavenly pleasures of the gods.
शब्दार्थ
- त्रैविद्याः
- तीन वेद जानने वाले
- माम्
- मुझे
- सोमपाः
- सोमरस पीने वाले
- पूतपापाः
- पाप से शुद्ध हुए
- यज्ञैः
- यज्ञों से
- इष्ट्वा
- पूजकर
- स्वर्गतिम्
- स्वर्ग जाना
- प्रार्थयन्ते
- माँगते हैं
- ते
- वे
- पुण्यम्
- पुण्य का फल
- आसाद्य
- पाकर
- सुरेन्द्रलोकम्
- इंद्र का लोक
- अश्नन्ति
- भोगते हैं
- दिव्यान्
- स्वर्ग के, ऊँचे
- दिवि
- स्वर्ग में
- देवभोगान्
- देवताओं के सुख
प्रसंग
कृष्ण बता चुके हैं कि हर यज्ञ और हर पूजा में वे ही हैं। अब वे उन लोगों की बात करते हैं जो उन्हें पूजते तो हैं, पर बदले में स्वर्ग माँगते हैं; ‘पुण्यम्’ को यहाँ ज़्यादातर पुण्य का फल पढ़ा जाता है, और कुछ लोग इसे इंद्र के लोक के लिए ‘पवित्र’ के अर्थ में पढ़ते हैं।
व्याख्या
रीना और संजय ने दो साल हर महीने थोड़ा-थोड़ा जोड़कर पाँच दिन का कश्मीर घूमना पक्का किया। छुट्टी मंज़ूर हुई, टिकट आए, और डल झील पर शिकारे में बैठकर उन्हें ठीक वही मिला जो उन्होंने चाहा था। कृष्ण इस श्लोक में ऐसे ही लोगों की बात करते हैं, और उनका मज़ाक़ नहीं उड़ाते। वे कहते हैं कि जिन्होंने यज्ञ करके स्वर्ग माँगा, उन्हें स्वर्ग मिलता है और वहाँ के सुख भी। जो माँगा गया, वह मिला; वह कितनी देर टिकता है, यह अगला श्लोक बताता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप मंदिर की पेटी में नोट डालते हैं और उसी साँस में बेटे के नतीजे की अर्ज़ी भी लगा देते हैं।
आज करके देखेंआज हाथ जोड़ते समय एक मिनट कुछ न माँगें। मन में कोई माँग आए तो उसे देख लें और जाने दें।
परिवार और समाज
जब आपने किसी रिश्तेदार का घर बदलवाने में पूरा रविवार लगाया और मन में उसका हिसाब लिख लिया कि कभी काम आएगा।
आज करके देखेंआज घर में किसी के लिए एक काम करें, जैसे उनकी चप्पल सिलवा लाना, और जान-बूझकर उसका ज़िक्र न करें।
कामकाज
जब आप कोई कोर्स केवल इसलिए कर रहे हैं कि उसका सर्टिफ़िकेट बायोडेटा में जुड़ जाए।
आज करके देखेंआज उसका एक विषय चुनें और किसी को पाँच मिनट में बिना नोट्स देखे समझाएँ। देखें कि सर्टिफ़िकेट के अलावा आपके पास क्या बचा।
मनन
इन दिनों आप सबसे ज़्यादा मेहनत किस चीज़ के लिए कर रहे हैं, और उसके मिल जाने पर आपके हाथ में ठीक-ठीक क्या होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.20–9.21स्वर्ग मिलता है, फिर छूट जाता हैकृष्ण कहते हैं कि जो लोग तीनों वेदों के अनुसार यज्ञ करके स्वर्ग माँगते हैं, वे स्वर्ग पाते हैं और वहाँ के सुख भोगते हैं। पर जब उनका पुण्य ख़त्म हो जाता है तो वे फिर इसी मृत्यु वाले संसार में लौट आते हैं, और इस तरह भोग चाहने वाले आते-जाते रहते हैं। यानी जो इनाम कमाया जाता है वह ख़र्च भी हो जाता है, इसलिए सुख के लिए आप जिसके पीछे भागते हैं वह आपके पास टिकता नहीं।