श्लोक 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च।अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन॥
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi caamṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna
अर्थ
मैं ही तपाता हूँ, मैं ही बारिश को रोकता हूँ और मैं ही उसे बरसाता हूँ। अर्जुन, अमरता भी मैं हूँ और मृत्यु भी, और जो है वह भी मैं हूँ, जो नहीं है वह भी।
I give heat; I hold back the rain and I send it down. I am deathlessness and I am death, Arjuna, and I am both what is and what is not.
शब्दार्थ
- तपामि
- तपाता हूँ
- अहम्
- मैं
- अहम्
- मैं
- वर्षम्
- बारिश
- निगृह्णामि
- रोक लेता हूँ
- उत्सृजामि
- बरसाता हूँ
- च
- और
- अमृतम्
- अमरता
- च
- और
- एव
- ही
- मृत्युः
- मृत्यु
- च
- और
- सत्
- जो है
- असत्
- जो नहीं है
- च
- और
- अहम्
- मैं
- अर्जुन
- हे अर्जुन
प्रसंग
अपने नामों की सूची कृष्ण यहाँ पूरी करते हैं, और अब उलटी दिखने वाली चीज़ों को एक साथ अपना बताते हैं। ‘सत्’ और ‘असत्’ को ज़्यादातर ‘जो है’ और ‘जो नहीं है’ समझा जाता है, और कुछ लोग इन्हें दिखने वाला जगत और उसका न दिखने वाला कारण भी मानते हैं।
व्याख्या
जून की दोपहर छत इतनी तपती है कि नंगे पैर खड़ा नहीं हुआ जाता, और पूरा मोहल्ला आसमान को कोसता है। जुलाई की एक शाम वही आसमान बरसता है और बच्चे उसी छत पर नहाने दौड़ते हैं। हम एक को बेरहम कहते हैं और दूसरे को मेहरबान, जैसे दो अलग हाथ हों। कृष्ण कहते हैं कि तपाने वाला, बारिश रोकने वाला और बरसाने वाला एक ही है, और वह वे ख़ुद हैं। फिर वे यही बात जीवन और मृत्यु तक ले जाते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब एक अच्छा हफ़्ता आपको यक़ीन दिला देता है कि सब सँभल गया, और एक बुरा दिन कि कुछ कभी ठीक नहीं होगा।
आज करके देखेंसोने से पहले एक हाथ की उँगली पर दिन की एक मुश्किल बात गिनें और दूसरे हाथ पर एक अच्छी बात। फिर दोनों हाथ जोड़कर याद करें कि दोनों एक ही दिन की थीं।
परिवार और समाज
जब दादी की बरसी आती है और घर में कोई उनका नाम नहीं लेता, ताकि कोई उदास न हो।
आज करके देखेंआज खाने पर उनकी एक छोटी, हँसाने वाली याद सुनाएँ, और दूसरों से भी एक-एक याद पूछें।
कामकाज
जब बरसात के हफ़्तों में दुकान पर ग्राहक नहीं आते और आप ख़ाली काउंटर पर बैठे मौसम पर झुँझलाते हैं।
आज करके देखेंआज उस ख़ाली घंटे के बीस मिनट ऐसे काम को दें जो भीड़ के दिनों में कभी नहीं हो पाता, जैसे ऊपर की शेल्फ़ झाड़ना या उधार की कॉपी मिलाना।
मनन
आज आप अपनी ज़िंदगी में जिस चीज़ को केवल बुरा कह रहे हैं, वह और किस अच्छी चीज़ के साथ एक ही जगह से आई है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 9.16–9.19मैं ही पिता, माता और सहारा हूँकृष्ण कहते हैं: यज्ञ, आहुति, औषधि, मंत्र, घी, अग्नि और हवन की क्रिया, सब मैं ही हूँ। मैं इस जगत का पिता, माता और पितामह हूँ, इसकी मंज़िल, पालने वाला, साक्षी, शरण और मित्र हूँ। मैं ही तपाता हूँ, मैं ही बारिश रोकता और बरसाता हूँ, और मृत्यु भी मैं हूँ और अमरता भी। यानी आप रोज़ जिस भी चीज़ के सहारे जीते हैं, वे कहते हैं कि वह मैं ही हूँ।